人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la commissione è stata rappresentata dalla mia collega, signora gradin.
the commission was represented by my colleague mrs gradin.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
non ritornerò sui punti tecnici, evidenziati molto bene dalla mia collega.
i shall not dwell on the technical points which were so well brought out by my colleague.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
signora presidente, approvo la relazione presentata dalla mia collega e connazionale miguélez ramos.
madam president, i agree with the report by my colleague and fellow countryman rosa miguélez ramos.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
lo capisco, ma mi preme riprendere le parole pronunciate dalla mia collega, onorevole gebhardt, in tale frangente.
i understand this, but i should like to underline the words of my fellow member, mrs gebhardt, in this connection.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
signor presidente, richiamo l' attenzione sul testo del paragrafo 6 lettera c), così come fatto dalla mia collega di lingua italiana.
mr president, i would like to draw attention to the text of paragraph 6(c), in line with the doubts raised by mrs frassoni.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
devo quindi anche dire che l' emendamento proposto dalla mia collega, onorevole oomen-ruijten, deve essere appoggiato.
i must also therefore say that the amendment proposed by my colleague, mrs oomen-ruijten, should be supported.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
gli emendamenti presentati dalla mia collega, on. zimmermann, ed altri contribuiscono altresì assai al tentativo di eliminare questa forma particolare di discriminazione.
the amendments put forward by my colleague, mrs zimmermann, and others also go a long way to try and remove this particular form of discrimination.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
per iniziare, vorrei dire che sono molto d' accordo con le osservazioni fatte in precedenza dalla mia collega, l' onorevole foster.
at the outset, i should like to say how much i agree with the comments my colleague, mrs foster, made earlier.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
e'ovvio che approverò tutti gli emendamenti presentati dalla mia collega barthet-mayer, con la quale ho lavorato personalmente in stretta collaborazione.
i shall of course accept all the amendments tabled by my colleague mrs barthet-mayer, with who i have worked very closely.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 3
品質：
– signor presidente, dobbiamo votare la relazione presentata dalla mia collega, onorevole rothe, concernente il sostegno finanziario alla parte settentrionale di cipro.
the financial support to that part of the island that is occupied by the turks was intended to be conditional on the annan plan being rubber-stamped by referendum, which did not happen.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
inoltre, signor commissario, vorrei richiamare la sua attenzione sull' emendamento n. 2, presentato dalla mia collega, l' onorevole kauppi, e approvato dalla commissione.
in addition, commissioner, i would draw your attention to amendment no 2, tabled by mrs kauppi and adopted by the committee.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
lo e è dolce come il miele a d piccante come gi get
love is sweet like honey a d spicy like gi get
最終更新： 2023-12-05
使用頻度： 1
品質：
quando tornò dal suo braccio, ha iniziato a fare film come gi blues,
when he returned from his arm, he began making movies such as gi blues,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：