検索ワード: come nave in mezzo all'onde (イタリア語 - 英語)

in mezzo
middle

nave in rada
ship

nave in bacino
steamer in the dock

nave in servizio regolare
boat in regular service

ma la nave È ormai in mezzo al mare, era sbattuta dalle onde perchÉ il vento era contrario.
but the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

tenere una nave in mare avverso
to keep a ship out of a sea trough

il capitano di una nave in mezzo all oceano è difficilmente in grado di dire no a una nave da guerra in grado di affondarlo.
the captain of a ship in the middle of the ocean would be hard-pressed to turn down a request from a warship capable of blowing him out of the water.

un uomo saggio non detesta la legge, ma chi finge con essa è come nave in tempesta.
he who hates the law is without wisdom, and is tossed about like a boat in a storm.

la nave tradizione serve come nave scuola per diversi seminari.
the tradition ship serves as a training ship for various seminars.

19 la traccia dell'aquila nell'aria, la traccia del serpente sulla roccia, la traccia della nave in mezzo al mare, la traccia dell'uomo nella giovane.
19 the way of an eagle in the heavens, the way of a serpent upon a rock, the way of a ship in the midst of the sea, and the way of a man with a maid.

durante questo periodo, la galilea era stata riclassificata come nave ospedale.
during this period the galilea had been designated as a hospital ship.

certificato come nave scuola civile, sposta l'occhio del vento per un proprietario tedesco sotto la bandiera britannica.
certified as a civilian training ship, moves the eye of the wind for a german owner under the british flag.

grande per le flotte principali e come nave di ordine, l'alfa può assorbire sensibilmente più di danni che la maggior parte delle navi.
great for leading fleets and as a command ship, the alpha can absorb significantly more damage than most ships.

il montecuccoli fu impiegato, a partire dal 1949 come nave scuola e nel 1953-54 fu completamente rimodernato.
montecuccoli was used, starting from 1949, as school-ship and, in 1953-54, was completely modernized.

come nave in mezzo all'onde si confonde il tuo pensiero; non temer che il buon nocchiero il cammin t'insegnerà. basterà per tuo conforto l'amor mio nella procella; la tua guida, la tua stella, il tuo porto egli sarà.
like a ship in the middle of the waves

oggi è la "eye of the wind" come nave scuola per i manager e gli argomenti di viaggio utilizzati al più alto livello.
today is the "eye of the wind" as a training ship for managers and travel topics used at the highest level.

inizia così la strada verso l asta giudiziaria, iter che trova conclusione oltre un anno e mezzo dopo, nel settembre 2010, quando passa ad imprenditori turchi che progettano di utilizzarla come nave albergo.
this was the beginning of the road to the court auction, which happened finally in september 2010, when she was awarded to turkish buyers which planned to use her as a floating hotel.

cinque anni dopo, di proprietà ora della benguela operations (pty) ltd., la nave si trova in sud africa, perfettamente efficiente nel nuovo impiego come nave per estrazione diamantifera.
five years on the vessel, under new ownership, was still fully operational as a diamond mining vessel for benguela operations(pty) ltd in south africa.