検索ワード: con l'ottimismo della volontà (イタリア語 - 英語)

l'indipendenza della volontà
independence of will

essi sono l'individualismo della volontà.
they are the individualism of the will.

vizio della volontà
lack of consent

a proposito della volontà
about will

gramsci ha affermato che occorre l' ottimismo della volontà per realizzare qualcosa.
gramsci said that optimism of the will is needed to do anything.

compimento della volontà di dio
compliance with the will of god

al riguardo non condivido l'ottimismo della presidenza del consiglio.
here i do not share the optimism of the presidency of the council.

l' ottimismo, quindi, è prematuro.
so, unfortunately, the optimism is premature.

estremità della volontà: dignità, rispetto, merit
ends of the will: dignity, respect, merit

il parere tempera in parte l'ottimismo della commissione in merito alle prospettive di crescita.
in its opinion the committee was a little less upbeat than the commission as regards the prospects for growth.

pessimismo della ragione, ottimismo della volontà, come antonio gramsci aveva già detto all' epoca, davanti al fascismo.
antonio gramsci spoke of pessimism of the mind and optimism of the heart when he was faced with fascism.

l' ottimismo sui negoziati deve essere, pertanto, relativo.
optimism about the state of the negotiations must, therefore, be relative.

a questo proposito, non condivido l' ottimismo dei colleghi.
i do not share other members ' optimism on this point.

signor presidente, a prescindere dall' esagerato ottimismo della relazione, desidero ringraziare la relatrice.
mr president, despite the over-optimistic tone of the report i would like to thank the rapporteur for her work.

ma evidentemente l' ottimismo era mal riposto, poiché è ritornato il caos.
but that optimism was ill-founded and chaos has come again.

ecco perché non possiamo condividere fino in fondo l' ottimismo del signor solana.
this is why we cannot fully share mr solana 's optimism.

per riprendere un'espressione celebre di antonio gramsci, un compatriota del commissario tajani e dell'onorevole costa, in queste discussioni noi tenteremo di "mitigare il pessimismo della ragione con l'ottimismo della volontà”.
in the words of a compatriot of the commissioner, mr tajani, the chairman, mr costa, and antonio gramsci, in these discussions we are seeking to balance the pessimism of our intelligence with the optimism of our will.

se si fossero approfonditi tutti questi aspetti, l' ottimismo si sarebbe rapidamente affievolito.
had all those things been discussed, the optimism would have been much less.

forse l elemento che attrae gente completamente diversa è l ottimismo che si respira.
and it is perhaps this feeling of optimism that moves people from all walks of life down there.

anche se non ci manca l’ottimismo della volontà è comunque evidente, anche da questo stesso numero, che «culture e impresa» non può non risentire di una situazione così deprimente.
although we maintain our optimism, it is clear that, in this issue, «culture e impresa» cannot ignore such a depressing situation.