人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
con la presente
act of formal notice to fulfill
最終更新： 2019-05-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
con la presente per chiedere
hereby to inform you
最終更新： 2021-06-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
con la presente conferma di:
i herewith confirm that:
最終更新： 2017-02-09
使用頻度： 3
品質：
参照：
con la presente intendo comunicare
cancel the contract facsimile letter
最終更新： 2013-08-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
"con la presente comunicazione desidero avviare un ampio dibattito politico.
"i want to start a broad policy debate with this communication.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
con la presente desidero chiedere l’invio del libro di preghiere intitolato qui prie sauve son âme .
with this i would like to request the sending of the prayer book entitled qui prie sauve son âme .
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
con la presente, desidero esprimervi la mia gratitudine per la rivista 30jours che ricevo quasi regolarmente nella repubblica democratica del congo.
hereby, i wish to express my gratitude for the magazine 30jours that i receive almost regularly in the democratic republic of congo.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
per concludere, desidero confermarvi che la commissione continuerà a sostenere pienamente il vostro operato.
lastly, i can confirm that the commission will continue to lend its full support to your efforts.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
sebbene l' onorevole adam non sia presente, desidero congratularmi con lui.
although mr adam is not here, i would like to congratulate him on his report.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
ciao alessandro, con la presente, desidero ringraziarti per il vostro servizio svolto in occasione della fiera pharmtech mosca 2014 appena conclusasi.
dear alessandro, i want to thank you for your service at the fair pharmtech moscow in 2014, just ended.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
e desidero confermarvi che la commissione terrà conto, nella misura del possibile, di tutte le indicazioni del parlamento.
and i would like to assure you that the commission will where possible take all of parliament 's comments into account.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
signora presidente, signor presidente della commissione, il consiglio non è presente: desidero che venga messo agli atti.
madam president, mr president of the commission, the council has left the hemicycle and i would like this to be recorded in the minutes.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
un indicatore si accende per confermarvi che il seggiolino è stato fissato correttamente.
a green indicator will confirm you that the car seat has been correctly fitted.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
posso confermarvi che la commissione non esclude soluzioni alternative alla procedura di infrazione.
i confirm that the commission does not rule out solutions other than infringement procedures.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
posso confermarvi che i paesi che si uniscono a noi non rappresentano un problema, bensì un arricchimento enorme.
i should emphasise that the countries joining us do not represent a problem. on the contrary, they enrich us a great deal.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
per parte mia, voglio confermarvi che la commissione partecipa e parteciperà a questi lavori con spirito di apertura.
for my part, i want to confirm that the commission is participating in this work with an open mind and will continue to do so.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
malgrado ciò, oggi posso confermarvi che la relazione intermedia che adotteremo tra due settimane invierà due segnali insolitamente positivi.
even so, i am in a position to tell you today that the progress report that we will be adopting in a fortnight will be sending out two uncommonly positive signals.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：