検索ワード: configurarsi (イタリア語 - 英語)

come dovrebbe configurarsi tale politica?
what should this policy look like?

non devono configurarsi situazioni di lavoro temporaneo;
situations of temporary job do not have to be shaped;

il finanziamento comunitario può configurarsi sotto forma di:
community financing may take the following forms:

2.5 come devono configurarsi le misure di sicurezza?
2.5 way in which security must be implemented

le azioni di cui all'articolo 1 possono configurarsi come:
the measures referred to in article 1 may be:

potrebbe anche configurarsi come prestazione di servizi scientifici a distanza.
it may also take the form of provision of remote scientific services.

in particolare il controllo può configurarsi in una delle maniere seguenti:
control may in particular take either of the following forms:

il metodo di cooperazione in questo settore comincia in tal modo a configurarsi.
the method of cooperation in this area is thus beginning to take shape.

come dovrebbe configurarsi il dialogo strutturato con le parti sociali in futuro?
how should the structured dialogue with the social partners look like in the future?

era opinione della commissione che tale pratica potesse configurarsi come abuso di aiuto.
the commission believed that such practice could be considered to represent a misuse of aid.

i requisiti giuridici debbono quindi configurarsi, di preferenza, come requisiti di prestazione.
the legal requirements should therefore preferably be performance requirements.

la "stretta concertazione" può quindi configurarsi in due modalità tra loro intrecciate:
the "close consultations" can therefore take two interlinked forms:

allo stato dei fatti, il decreto continua a configurarsi come infrazione delle direttive contabili ue.
in these circumstances, the act is still in breach of the eu accounting directives.

ciò tuttavia potrebbe configurarsi come violazione del trattato euratom, che prescrive la definizione di norme uniformi.
this would jeopardise the implementation of the euratom treaty which requires establishment of uniform standards.

noi riteniamo che l' unione europea debba configurarsi sostanzialmente come una forma di cooperazione tra stati indipendenti.
our basic view is that the european union should be a cooperation between independent states.

il server wins può configurarsi automaticamente per la replica utilizzando multicast. utilizzare questa opzione solo per reti di piccole dimensioni.
the wins server can use multicast to automatically configure itself for replication. use this option only on small networks.

un interscambio di informazioni di questa natura deve configurarsi come un’ operazione commerciale, non come un’ offerta gratuita.
information exchange of that nature must be on the basis of trade, not a handout.

tuttavia, l’applicazione di sconti in altre circostanze potrebbe risultare discriminatoria e, di conseguenza, configurarsi come pratica anticoncorrenziale.
however, the application of discounts in other circumstances may be discriminatory and thereby anti competitive.

potrebbe configurarsi l’ipotesi di errore,quando l’autore crede che la vittima sia maggiore d’età, ma deve essere provato.
there is a void in the law when the author of the crime thinks that the victim is of age, but this must be proved.

altre fattispecie di reato che possono configurarsi sono: lesioni (art. 223 e segg. stgb), ingiuria (art. 185 stgb), coercizione (art. 240 stgb).
further related offences may be bodily injury (section 223 pp. criminal code), insult (section 185 criminal code), and coercion (section 240 criminal code).