検索ワード: coppie di serraggio (イタリア語 - 英語)

vite di serraggio
clamping screw

coppia di serraggio
coupling torque

applicare la coppia di serraggio in tre passaggi:
apply the torque in three passes:

2. determinare il valore della coppia di serraggio
2. determine the torque value

sono seguite le istruzioni per il montaggio fornite dal costruttore, che comprendono le coppie di serraggio per tutte le fissazioni.
the fitting instructions from the manufacturer of the frontal protection system shall be followed and these shall include tightening torques for all fixings.

tabella 2.2: coppia di serraggio bulloni standard [5]
table 2.2: guided bolt tightening torque [5]

durante il montaggio, prestare attenzione alla coppia di serraggio indicata dal produttore
pay attention to possible torque moments given by the manufacturer.

applicare la coppia di serraggio raggiungendo il 100% del valore target con passaggio circolare.
apply the torque at 100% of target torque in a circular pass.

in avvitatura il regolatore di potenza a 4 posizioni aiuta a regolare la coppia di serraggio sull applicazione.
4-position power regulator in forward helps adjusting the power to the application.

eseguire un calcolo ingegneristico per determinare il valore della coppia di serraggio per la propria applicazione specifica.
perform an engineering calculation to determine the torque value for your specific application.

dopo aver allineato il pannello di pietra naturale, il bullone di serraggio va stretto con una coppia di 5 nm.
spanner following the installation of the natural stone panel to a torque of 5 nm.

perdita ammissibile della coppia di serraggio inizialmente applicata alle viti e ai dadi di fissaggio della ruota [1]
allowable loss of tightening torque initially applied to the wheel fixing studs and nuts [1]

il moderno sistema di controllo della coppia di serraggio tracs 2 riduce al minimo la reazione sulla mano dell’operatore.
- tracs 2: the modern torque control system reduces the reaction to the operator's hand.

"avvitatore affidabile e sicuro, manegevvole e di dimensioni contenute; la frizione è antimanomissione e questo rende più precisa la coppia di serraggio"
"a secure, reliable tightening tool, easy to handle and compact in size; it’s clutch is the tamper proof type which makes the tightening torque even more accurate"