検索ワード: correggimi quando sbaglio che così imparo (イタリア語 - 英語)

che così va ...
blog pause and so ...

prendo insomma in parola il commissario quando afferma che così sarà.
i therefore take the commissioner ' s words as a promise that this will happen.

spero che così sarà.
i trust they will find it in themselves to do so.

penso che così non vada.
i do not think this is acceptable!

che così non vuole diventare,
is what i need

il minimo sbaglio che possiamo fare, in modo di poterci schiacciarci
make, so that he can swat us like a fly.

il più grande sbaglio che potete fare è avere fiducia negli altri
the biggest mistake you can make is to trust others to look after the welfare

e' chiaro che così non va!
it is clear that this cannot go on.

deploriamo profondamente che così non sia stato.
we very much regret that this was not done.

il più grande sbaglio che l'umanità ha fatto è semplicemente questo.
the biggest mistake that mankind has made is simply this.

pochi (5) vedono lo sbaglio che hanno messo nei loro cuori,
a few come to (5) see their error, in where they place their hearts,

si è forse chiesto anche lei qual è stato lo sbaglio che noi europei abbiamo commesso?
did the question present itself to you, too, as to what we in europe have done wrong?

@danidoesdoilies sì, ho trovato che così interessante!
@danidoesdoilies yeah, i found that so interesting!

"qual se' tu che così rampogni altrui?". 87
"who are you that rebukes another so?" 87

credo (correggetemi se sbaglio) che questo è stato anche il tempo durante il quale essi insegnavano in classi.
i believe (correct me if i’m wrong) that this was also the time during which they were teaching classes.

così imparò anche la lingua dei nativi pima.
and so it was that, amongst other things, he learned the language of the pima indians.

la banche devono pagare per gli sbagli che hanno commesso.
the banks must pay for the mistakes they make.

sono così felice quando leggo questi versi - perché conosco tutti gli stupidi sbagli che ho fatto nella mia vita. sono imbarazzato delle stupide, sciocche cose che ho fatto.
i get so happy when i read these verses - because i know all the dumb mistakes i've made in my own life. i'm embarrassed at the stupid, silly things i've done.

ho gridato a dio di perdonarmi per gli errori e gli sbagli che avevo fatto.
i cried out to god to forgive me for the mistakes i had made and the wrongs i had done. i promised him i would go forward in faith and be obedient to his leading.

come riscrivereste questa parte, per correggere gli sbagli che avere trovato?
how would you rewrite this part, to correct the mistakes you found?