検索ワード: crocchiare (イタリア語 - 英語)

iniziò a far crocchiare le dita più piccole della mano sinistra.
he began to crack the joints of the little finger of his left hand.

penetrava ancora un fruscio proveniente dal bosco fangoso, lì si sente il crocchiare di un ramo morto da oltre le tomba, dietro la quale tutto sembra venire meno, il giochi dei bambini, le promesse dell’estate, l’autunno con i suoi futili rumori, in ogni dove l’ammutolirsi di ogni eco sotto il sottile strato di ghiaccio che si è formato nella notte sulla superficie dell’acqua, un leggero gorgogliare lì dentro, un soffiare emergente, una piccolissima cavità sotto il ghiaccio, gli occhi dell’inverno.
here a rustling comes out of the waterlogged woods, there the crack of a dead branch from the other side of the ditch, behind which everything seems to come to an end: the children’s games, the summer promises, the autumn with its brittle sounds. both here and there the hushing of all of the echoes under the thin sheet of ice formed on the water overnight, a low gurgling within, bubbles rising to the top, a tiny cavity under the ice, the eyes of winter.