検索ワード: dicendomi (イタリア語 - 英語)

quando mi prese dicendomi: "forse
when he took hold of me and said: 'perhaps

dicendomi: ho letto questi versi moltissime volte
‘i have read those verses many, many times, and it is only now,

mi fermò dicendomi: «non puoi ancora farlo».
she stopped me and said: «you can’t do that yet».

lascia un commento su questo post dicendomi il tuo manico di twitter.
leave a comment on this post telling me your twitter handle.

dicendomi che avrei avuto un sogno e l avrei detto a tutti.
i was told, that i would have a dream, and that i would tell everyone about it.

me ne vuoi parlare, dicendomi anche qualcosa del ruolo da te ricoperto?
would you mind talking about this, and your role in this?

si è lamentato dicendomi:" le condizioni di vita a bordo sono dure, faticose.
he complained:" working conditions on board ships are hard and tiresome.

piangevano mentre stavano dicendomi: "noi crediamo che tu sei un uomo di dio.
they wept as they told me, "we believe you're a man of god.

il figlio del proprietario mi ha accolto gentilmente dicendomi che potevo stare liberamente dove volevo.
the son of the owner welcomed me kindly and said i could freely wherever i wanted.

siamo sempre in camera insieme e mi ha incitato, dicendomi che poteva essere la mia partita.
we always share a room and he encouraged me, telling me it could be my match.

potete accusarmi, essendo commissario per l'energia, dicendomi che avrei dovuto prevederlo.
you can blame me as energy commissioner, and say 'you should have foreseen this'.

una donna mi ha scritto recentemente, dicendomi: "sono il fallimento numero 1 al mondo.
a woman wrote to me recently saying, "i'm the world's #1 failure.

forse egli potrebbe tranquillizzarmi dicendomi che i socialisti non sono spaventati dalla concorrenza o dall' introduzione di nuove tecnologie.
perhaps he could put my mind at rest that socialists are not frightened of competition or the introduction of new technologies.

alcuni critici mi hanno rimproverato per questo, dicendomi che a poco a poco sto perdendo l’agilità nei miei racconti.
certain critics have reproached me for that, they’ve told me that little by little i’m losing that suppleness in my stories.

egli mi istruiva dicendomi: «il tuo cuore ritenga le mie parole; custodisci i miei precetti e vivrai.
and he taught me, and said unto me, let thy heart retain my words; keep my commandments and live.

gesù nel profondo del mio cuore mi fa ascoltare la verità, dicendomi: “maria, oggi si parla di tante cose.
jesus deep in my heart makes me listen to the truth, telling me: “maria, today they talk of many things.

finito il corso, invece di continuare a studiare ho pressoché abbandonato il cinese, dicendomi che prima o poi l’avrei imparato per osmosi.
so, after my short chinese course was finished, instead of keep going i just given up, hoping i could get chinese by osmosis…

"spero pertanto, madre, che mi risponderete dicendomi che la praticherete, e che cercherete di farla praticare da tutti glialtri, da voi.
"i hope therefore, mother, that you will answer me by saying that you will practice it, and also try to get everyone else over there to practice it.

dicendomi: non temere, paolo; tu devi comparire davanti a cesare ed ecco, dio ti ha fatto grazia di tutti i tuoi compagni di navigazione.
saying, 'don't be afraid, paul. you must stand before caesar. behold, god has granted you all those who sail with you.'

dopo che i poliziotti ebbero fatto irruzione in casa mia, mentre scendevo in strada, tre persone si sono avvicinate dicendomi «evviva il signor nada ».
after they stormed the house, when i went down, in the street. three persons stopped me saying « viva signor nada ».