検索ワード: diverrebbe (イタリア語 - 英語)

la domanda allora diverrebbe superflua.
the question would then be superfluous.

la vita diverrebbe un paradiso sulla terra.
life would become a paradise on earth.

3.1.5 la formulazione del paragrafo 1 diverrebbe quindi:
3.1.5 point 1 would therefore be worded as follows:

diverrebbe in questo modo più facile decidere alternative occupazionali al tabacco.
this would make it easier to reach a decision on providing support for alternative sources of employment.

se la proposta venisse adottata, il centro diverrebbe operativo entro il 2005.
should this proposal be adopted, the centre should become operational no later than 2005.

tutti gli stati membri sarebbero inseriti nel paniere, che diverrebbe più rappresentativo.
the representativeness of the basket of member states would be broadened to include all member states.

in inglese, quindi, » must contain » diverrebbe » must not contain ».
in english it is " must contain' while it should be " must not contain...'.

evitare un ricorso ingiustificato al principio di precauzione, che diverrebbe una forma dissimulata di protezionismo.
avoid unwarranted recourse to the precautionary principle, as a disguised form of protectionism.

avendo spezzato le catene del governo capitalista, la rivoluzione diverrebbe permanente - cioè, continua.
having thrown off the fetters of capitalist government, the revolution would become permanent – that is, continuous.

a seguito della concentrazione, bat diverrebbe l’impresa leader nella fascia bassa di prezzo.
after the merger, bat would be the leader for the low-price segment of the market.

così facendo, il trattato di nizza diverrebbe superfluo come base per l'adesione di nuovi paesi membri.
the treaty of nice would not then be needed as a basis for the accession of new member states.

se si tentasse di definire questo concetto nella direttiva, quest' ultima diverrebbe oggetto di frequenti modifiche.
if we try to define this concept in the directive, the directive will become subject to frequent modifications.

senza riforme vere, l' europa, spesso impotente con i suoi quindici membri, diverrebbe sterile con trenta.
without real reforms, europe, which is often helpless with fifteen members, will be sterile when it has thirty.

del testo attuale diverrebbe, in caso di adozione dell'emendamento, punto 3.3.2.2.2.11.
should be renumbered point 3.3.2.2.2.11.

qualora venisse accolto, esso romperebbe l'equilibrio del testo, che diverrebbe inaccettabile per il gruppo "datori di lavoro".
he stated that if it were endorsed the whole balance of the document would be lost and it would no longer be acceptable to the employers group.

in tal modo l'ecu, sebbene attualmente semplice paniere di monete, diverrebbe legalmente l'ecu della terza fase dell'unione monetaria.
so, even though it is only a basket currency at present, the ecu would legally change into the ecu of the third stage of monetary union.