検索ワード: dobbiamo sottolineare la differenza (イタリア語 - 英語)

(sottolineare la risposta)
(please underline the corresponding answer)

tuttavia dobbiamo sottolineare alcuni dettagli che rendono la sfida differente.
however we must point out a few details that make the challenge different.

dobbiamo sottolineare costantemente questo aspetto nel nostro dialogo con la russia.
in our dialogue with russia, we should always draw attention to this.

a tale riguardo, credo sia necessario sottolineare la differenza fra commercio e donazione.
– mr president, i wish to thank the commissioner for once again clarifying the principle that the european union considers the trade in human cells and tissues unacceptable but supports free donations.

pertanto, dobbiamo sottolineare la differenza tra le esperienze passate negate e l'impressione corporea globale del momento presente.
therefore we must emphasize the difference between denied past experiences, and the whole bodily sense of now.

dobbiamo sottolineare ulteriormente l'importanza di una corretta applicazione.
we must place greater emphasis on correct implementation.

dobbiamo sottolineare con chiarezza che stiamo parlando proprio di questo.
we need to make very clear what it is that we are talking about.

dobbiamo sottolineare costantemente l’ importanza di un’ attuazione coerente.
let us emphasise constantly the importance of consistent implementation.

dobbiamo sottolineare tale fatto e questa è un’ eccellente occasione per farlo.
we have to highlight it. this is an opportunity to do so.

infine, dobbiamo sottolineare costantemente l' importanza della ricostruzione delle abitazioni.
finally, we must constantly emphasize the importance of housing reconstruction.

vorrei sottolineare la differenza che esiste tra il tipo di ristrutturazione operata a quel tempo e le ristrutturazioni attualmente in corso.
what i would like to highlight is the difference that there is now in the nature of those restructuring processes.

dobbiamo sottolineare che il parlamento desidera avere più voce in capitolo per quanto riguarda tali accordi.
we ought to stress that this parliament wants more say in what happens in these agreements.

come è già stato detto, dobbiamo sottolineare l' importanza del buon governo e della democrazia.
as has been mentioned before, we need to stress the importance of good governance and democracy.

a tale proposito dobbiamo sottolineare come, in vari stati membri, vengano già soddisfatte condizioni più rigorose.
it should, however, be noted that stricter requirements are already in place in a number of member states.

in breve, domanderemo di avere pazienza, ma dobbiamo sottolineare che non abbiamo ancora realizzato tale obiettivo.
in short, we will have to ask for patience, but we must emphasise that we have not yet achieved this objective.

tuttavia, dobbiamo sottolineare la necessità di rispettare il diritto alla protezione dei dati personali, non solo in teoria, ma anche nella pratica.
however, we must emphasise the need for respect for the right to protection of personal data, not only theoretically, but also in practice.

dobbiamo sottolineare l’enorme contributo offerto dall’istituto di normazione slovacco, ente di fama internazionale e di lunga tradizione.
we must underline the great contribution to this made by the internationally recognised and long-established slovak standards institute.

per questi motivi, onorevoli colleghi, dobbiamo sottolineare la rilevanza di una più stretta cooperazione tra unione europea ed hong kong nel campo finanziario, commerciale e degli investimenti esteri diretti.
for these reasons, we must stress the importance of closer cooperation between the european union and hong kong in financial terms and in terms of trade and direct foreign investments.

pertanto dobbiamo sottolineare la mancanza di serietà professionale da parte della commissione. serietà professionale che viene richiesta a qualsiasi dipendente e, tanto più, a chi opera a servizio del pubblico.
the lack of a serious piece of work from the commission- of a kind which can be required of any employee and even more so from public servants- has to be made clear.