人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
e? tanto tempo che non ci sentiamo
it's been a long time since we've heard from each other
最終更新： 2023-10-10
使用頻度： 1
品質：
È tanto tempo che non ci vediamo
it's been a long time since we've seen each other.
最終更新： 2023-03-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
è tanto tempo che non ci sentiamo
it's been a long time since we've heard from each other
最終更新： 2023-10-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
era da tanto tempo che volevo scriverti
i've been waiting to write to you for a long time
最終更新： 2024-01-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
e uno s’accorge magari che è da tanto tempo che non dice grazie.
and maybe one realizes that it’s been a long time one hasn’t said thanks.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
da tanto tempo non faccio un vero pranzo".
it has been a long time since i had a proper meal.'
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
aspettiamo già da tanto tempo ormai.
we have been waiting for a while now.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
sono al potere da così tanto tempo che non riescono a considerare di perderlo.
they have been in power for so long that they cannot contemplate ever losing it.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
venite così da tanto tempo che ormai siete di famiglia.
come so long that now you are family.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
valentina si interessa di cibo da tanto tempo.
valentina is interested in food since much time.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non abbiamo tanto tempo!
we do not have that much time.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
ma il padre lo aspettava già da tanto tempo.
but the father was already waiting for him for a long time.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
(…) la rivoluzione è già incominciata, da tanto tempo.
(…) the revolution has already begun.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
kerness è da tanto tempo un’ attivista impegnata.
kerness has long been a crusader.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ieri ho trovato le scarpe che cercavo da tanto tempo.
yesterday i found the shoes i've been looking for for a long time.
最終更新： 2024-05-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
era da tanto tanto tempo che non mi innamoravo di una fotocamera come mi è successo con questa meraviglia.
so far, the x100 is proving to be a wonderful camera.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
gesù ti ha chiamato da tanto tempo. perché sei triste?
jesus has been calling you for a long time.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
"e' da tanto tempo che non mi divertivo così con la mia famiglia, come durante la nostra escursione a naturno!"
"the hike in naturno was the best fun i've had with my family for absolutely ages!".
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
e' ormai da tanto tempo che sentiamo continuamente dire che la gente non compra musica perché "costa troppo".
first, time and time again we've heard people argue that they don't buy music because "it's too expensive".
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
noi preferiamo chiamarlo casa di una famiglia, perché qui non abbiamo ospiti.
we really hope to host you in our home and for you to become part of our family.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：