検索ワード: e fino allo stremo (イタリア語 - 英語)

dobbiamo combattere allo stremo.
we had to fight every inch of the way.

e donne, ammazzate fino allo sterminio:
and little children, and women: but come not near

ha descritto istituzioni in rovina e un' economia allo stremo.
he described institutions in ruin, an economy in dire straits.

e va bene, ma soltanto fino allo prossimo disboscamento.
well, so long then, but only till the next complete bare-cutting.

fino allo spuntare dell'aurora.
until the break of dawn.

tempo fino allo stato di inconscienza
time to unconsciousness

fino allo 0,6 percento del <PROTECTED> applicabile.
up to 0.6 per cent of the applicable <PROTECTED>

spinga fino in fondo fino allo scatto.
push all the way down through the snap.

le prove di paolo lo hanno portato allo stremo della sua resistenza.
paul's trial had brought him to the end of his endurance.

passeggiata sul fiume ebro fino allo sbocco al mare.
boat trips down the river ebro to where the river meets the sea.

al trasporto, fino allo stoccaggio del materiale processato.
to transport and storage of the sterile goods.

- e' una brutta sensazione, indipendentemente da quanto dura. capita che mi riveda quando ero allo stremo.
- it is unpleasant no matter how quickly it passes. i can get a glimpse from when i was at my weakest.

la crudeltà della natura è crudele fino allo sterminio.
the cruelty of nature is cruel down to extermination.

reazioni acute gravi di ipersensibilità fino allo shock anafilattico.
severe acute hypersensitivity reactions up to anaphylactic shock.

allo stremo della resistenza fisica e mentale , il preside tamburello chiese ed ottenne il trasferimento.
exhausted by physical and mental resistance, the tamburello principal asked for and obtained the transfer.

apprezzo la presenza in aula del commissario. siamo orgogliosi e un pò dispiaciuti per il fatto che prima di natale abbia dovuto misurarsi fino allo stremo con i problemi della pesca.
i welcome the presence of the commissioner and want to say we were proud and a little sad to note that she worked herself into the ground before christmas on fishing problems.

di conseguenza l'iraq è un paese allo stremo, ormai incapace di condurre guerre di alcun tipo.
consequently, iraq is a country which has been drained of blood and which is now quite incapable of fighting any sort of war.

l'account è bloccato fino allo sblocco da parte dell'amministratore
account is locked out until administrator unlocks it.

con la sua ultima fatica, il nostro harmony vuole mettere alla prova, fino allo stremo, la vaquità di una cultura pop che ha ormai raggiunto l’insensatezza assoluta.
with his latest effort, harmony wants to put to the ultimate, extreme test the vacuity of a pop culture that has now reached total inanity.

a cosa servono gli appelli alla prudenza e alla limitazione dei tempi di guida, quando la ricerca della redditività da parte del padronato del trasporto su strada e delle grandi società commerciali nonché dell'industria costringono gli autotrasportatori a guidare fino allo stremo delle forze?
what is the point of calling upon motorists to be careful and to reduce the time they spend at the wheel, when, in the quest for profit, the road haulage industry and large retail and industrial companies force lorry drivers to drive until they are extremely tired?