検索ワード: e stata omologata la separazione fra (イタリア語 - 英語)

separazione fra tele
ply separation

separazione fra i canali
channel spacing

la separazione dei materiali;
the segregation of substances,

la separazione contabile obbligatoria,
the compulsory separation of accounts

la separazione delle merci;
segregation of goods;

la separazione fra la valutazione del rischio e la sua gestione,
a distinction between risk assessment and risk management;

linea di separazione fra due smalti sovrapposti
streak

se una carrozzeria è stata omologata come entità tecnica, essa reca:
in the case of a bodywork approved as a separate technical unit, the bodywork shall bear:

tipo della carrozzeria se questa è stata omologata come entità tecnica;
bodywork type if the bodywork has been approved as a separate technical unit;

la tradizione protestante del nord agevola la separazione fra religione e potere politico.
the protestant tradition in the north makes separation of religion and political power easy.

di un tipo di veicolo la cui carrozzeria è già stata omologata come entità tecnica,
of a vehicle the bodywork of which has already been type-approved as a separate technical unit,

"distacco delle tele": separazione fra tele adiacenti;
"ply separation" means the parting of adjacent plies.

zalm, il principale candidato dei liberali alle elezioni, nonché ex ministro, riconosce ora come sia stata un errore la separazione fra ns e prorail.
mr zalm, the liberal front runner in the elections and a former dutch minister, is now saying that it was a mistake to split up ns and prorail.

l'ordinamento dello stato prevede la separazione fra i poteri esecutivo, legislativo e giudiziario.
the three branches of government are the executive, legislative and judiciary.

misure per combattere la separazione fra i settori di studio largamente dominati dagli uomini e quelli dominati da donne.
measures to counteract the division between fields of study heavily dominated by men and those dominated by women;

la separazione fra la gestione dell’infrastruttura e l’attività di trasporto, almeno sul piano della contabilità
separation between infrastructure management and transport operations at least in the accounts;

una modifica necessaria potrebbe essere la separazione fra registri destinati ai criminali e registri destinati ai profughi o alla sicurezza di stato.
one requirement is that registers of criminals be distinguished from registers of refugees and registers kept to protect state security.

come esempio, citano l'accettazione della poligamia, la separazione fra uomini e donne, la “supremazia” assegnata all’uomo nella famiglia.
as an example, they cite the acceptance of polygamy, the separation between men and women, the "supremacy" assigned to man in the family.