検索ワード: estratto del registro fondiario definitivo (イタリア語 - 英語)

estratto del registro
extract from the register

estratto del registro immobiliare
certificate of ownership

registro fondiario
land register

rilascio di un estratto del registro
issue of an extract from the register

estratto del registro commerciale o equivalente
extract from the trade register or equivalent;

estratto recente del registro delle imprese
recent extract from the register of companies

iscrizione preliminare nel registro fondiario
caution in the land register

estratto del registro delle imprese / delle associazioni
extract from the register of companies,firms or associations

estratto del registro delle imprese (non antecedente a 3 mesi)
excerpt from the commercial register (not older than 3 months)

recente estratto del registro di commercio dell'impresa / del gruppo
current trade register extract for the company / group

ufficio federale per il diritto del registro fondiario e per il diritto fondiario
federal office for land registry and real estate law

ottenere gli atti necessari: contratto d’affitto o compravendita, copia estratto dal registro fondiario.
put together all the necessary documents: contract of renting or buying, copy of the land register extract.

modifica di un marchio comunitario registrato; 9) rilascio di un estratto del registro;
alteration of a registered community trade mark; 9. issue of an extract from the register;

– contratto per comprare od affittare un immobile necessario per la costituzione, nonché l’estratto dal registro fondiario.
– contract for buying or of a necessary location for the incorporation as well as land register extract.

l'impresa deve dare al conducente interessato un estratto del registro di servizio qualora questo lo richieda.
the undertaking shall give an extract from the roster to the drivers concerned who request it.

le carenze del catasto e del registro fondiario riflettono la natura spesso obsoleta e inadeguata delle attrezzature tecniche dei tribunali.
the cadastre and land registry are in a poor state, which also reflects the often outdated and insufficient technical equipment of courts.

se il terreno è più ampio di 3000 m2, l'ufficio del registro fondiario verifica se è necessaria un'autorizzazione.
if you move, it is not compulsory to sell the property.

se la superficie del terreno supera i 100m2, l'ufficio del registro fondiario verifica se è necessaria una procedura di autorizzazione.
the buyer cannot rent it out, even in part, and the land registry will not, as a rule, enter a transaction immediately if the real estate surface area exceeds 1,000 sq. metres but will refer the purchaser to the appropriate authorisation body.

[ qualora applicabile] un estratto del[ pertinente registro delle imprese] e[ qualora applicabile][ del registro degli enti creditizi o analogo registro];
[ if applicable] an extract from the[ specify relevant company register] and[ if applicable][ register of credit institutions or analogous register];

trascrizioni sui registri fondiari
entries in land registers