検索ワード: falso in atto pubblico (イタリア語 - 英語)

atto pubblico
public instrument

«atto pubblico»:
the term ‘authentic instrument’ shall mean:

falso in atti
forgery in deeds

falso in bilancio
falsification of accounts

attestare con atto pubblico
to draw up and certify in legal form

atto pubblico a sants.
public act in barcelona.

natura dell'atto pubblico
nature of the authentic instrument

falso in scrittura privata
forgery of private accounts

atto pubblico/transazione giudiziaria
authentic instrument /court settlement

per ‘atto pubblico’ si intende:
‘authentic instrument’ means:

Ö redazione dell’atto pubblico Õ
Ö drawing up and certification of documents in due legal form Õ

dispositivo dell'atto pubblico/dell'accordo
terms of the authentic instrument/agreement

 interessi (se indicati nell'atto pubblico)
 interest (if specified in the decision/court settlement)

decisione giudiziaria/transazione giudiziaria/atto pubblico
judgment/court settlement/authentic instrument

alla fine dell' anno scorso è stato condannato per falso in atto d' ufficio.
the man was sentenced at the end of last year for forging documents.

ma il problema è più serio perché non c’è solo la denuncia per "falso in atto pubblico" ma anche una espulsione amministrativa di qualche anno fa.
the more serious problem is connected to previous expulsion order.