検索ワード: ferme le premesse sopra poste (イタリア語 - 英語)

le premesse
background

e queste sono le premesse.
this measure should assist new entrants.

le premesse ai fatti di palmi
the premises for palmi events

le premesse sono di purissima adulazione.
the preliminary remarks are of very pure adulation.

tuttavia sono state poste le premesse.
but the points have been set.

quali sono le premesse per la cooperazione?
what are the conditions for cooperation?

danneels: il miracolo testimonia che accadono cose che non si spiegano con le premesse poste.
danneels: miracles testify that things happen that are not to be explained by the given premises.

le premesse ci sono, e ora anche i fondi.
le premesse ci sono, e ora anche i fondi.

esistono tuttavia le premesse per attuare il cambiamento.
the framework exists, however, for bringing about change.

e noi abbiamo creato le premesse affinché ciò avvenga.
therefore we have put on blinkers.

così non va! bisogna cominciare a creare le premesse.
we cannot rubber-stamp the agreement before the proper conditions are created.

ci sono le premesse per una buona qualità dell'ascolto.
you've got the foundations for a good listening quality.

l’apparecchio zmr crea le premesse per la guarigione e cioè:
the application of the zmr instrument helps to create the following healing prerequisites:

nel campo delle tecnologie dell'informazione però le premesse sono diverse.
in the case of information technology, however, we start with a totally different set of coordinates.

il cofinanziamento, quindi, può esserci se rimangono ferme le esigenze di riequilibrio e di coesione interna.
so the cofinancing can be there if the demand for a new equilibrium and internal cohesion remains firm.

adesso vanno poste le premesse affinché questo dialogo civile sia dotato della necessaria base giuridica, di una struttura formale e di competenze specifiche.
it is now a question of creating these prerequisites so that the civil dialogue is provided with the requisite legal basis, acquires a formal structure and is given substantive powers.

e in questa ottica, già oggi, però, devono essere poste le premesse, studiate le specificità, previste le evoluzioni, incoraggiate le iniziative compatibili.
against this background steps must be taken immediately to create the necessary conditions, examine the specific features, forecast trends and foster compatible developments.

10 la prima proposizione è evidente dai chiarimenti premessi sopra; l'altra si dimostra nel modo seguente, prima quanto al volere, poi quanto al potere.
10 and the first proposition is established by the preceding exposition; the second is shown as follows, firstly in relation to volition, and then in relation to power.