検索ワード: flagellazione (イタリア語 - 英語)

flagellazione
lashes

flagellazione uso diretto.
direct lashing use.

primo, fu la flagellazione.
first, there was the scourging.

1 marzo 2013 - la flagellazione, la coronazione di spine
march 1, 2013 - the scourging, the crowning with thorns

e poi il processo, la flagellazione, la coronazione di spine.
and then the trial, the scourging, the crowning with thorns.

la flagellazione - anticamente ai calzolai, oggi curato dal pubblico impiego
the flagellation - once to the shoemakers, now cared for by the public sector

nel secondo mistero doloroso si contempla la flagellazione di gesù legato alla colonna.
in the second sorrowful mystery we contemplate the flagellation of jesus at the pillar.

così la preghiera di gesù rese indicibilmente divina la sua flagellazione che paga per noi ogni peccato.
thus the prayer of jesus rendered his flagellation inexpressibly divine so that it might pay for all of our sins.

anche se non un nodo, la flagellazione è simile a meno che offra i vantaggi grandi.
although not a knot, the lashing is similar except it offers great advantages.

nella sua mente insiste l'angoscia della prossima flagellazione, crocifissione e morte.
in your mind insists the anguish of next scourging, crucifixion and death.

il termine ravvedimento ha un sottotono negativo: si pensa alla camicia del penitente e alla flagellazione.
the concept of repentance' has a negative connotation: one thinks of sackcloth and ashes and self-flagellation.

non si tratta di una flagellazione ebraica perché gli ebrei, per legge, non superavano le trentanove battute.
this is not a jewish scourging because the jews, by law, did not exceed thirty-nine strokes.

a pilato che prima lo consegnò alla flagellazione e poi alla croce. ai soldati che lo trafissero e lo issarono sul legno.
to the soldiers who transfixed and heaved him up to the wood.

i socialisti e democratici del parlamento europeo sollecitano le autorità saudite a porre fine alla flagellazione cui è stato condannato raif badawi e di rilasciarlo immediatamente e senza condizioni.
the socialists and democrats in the european parliament urge the saudi authorities to put an end to the sentence of repeated flogging being served by raif badawi and to release him immediately and unconditionally.

eseguita la sentenza della flagellazione, dopo la cattiveria degli sgherri, gesù èricondotto a pilato, mentre la folla è sobillata dai farisei.
after the sentence of scouring has been carried out and after the spite of the soldiers, jesus is taken back to pilate, while the crowd is incident by the pharisses.

l esposizione della colonna sacra e dei preziosi di proprietà del gruppo della flagellazione si protrarrà sino a giovedì 17 aprile, data immediatamente antecedente la processione dei misteri del venerdì santo.
the exposure of the holy column and precious owned by the group of the flagellation will continue until thursday, april 17th , the date immediately prior to the procession of the mysteries on good friday.

faceva seguito la scena tratta da un film sulla passione di gesù, dove appariva in primo piano il suo volto sofferente, la flagellazione, la coronazione di spine.
this was followed by pieces of a film on jesus' passion with close-ups of his suffering face, of the scourging on the pillar, or of the crowning of thorns.

questa flagellazione non doveva essere mortale ed è stata inflitta come pena a sé stante, più abbondante del consueto preludio alla crocifissione: infatti furono dati circa centoventi colpi anziché i normali ventuno.
the scourging will not have been fatal and was imposed as punishment in itself, more abundantly than the usual prelude to crucifixion: in fact something like a hundred and twenty strokes were given instead of the usual twenty-one.

fino alla sua morte nel 1962 si ripeté l’emorragia dolorosa delle stigmate dei venerdì per ca. 780 volte, mentre le ferite della flagellazione e quelle alla testa sanguinavano solo durante il periodo della passione.
until her death in 1962, the painful bleeding of the stigmata connected with the friday-sufferings occurred 780 times, whereas the wounds of scourging and her head wounds started to bleed during the time of passion only.

gesù ha partecipato alla nostra debolezza umana, ha patito la fame e la sete, la stanchezza e la tristezza, ha conosciuto l’ingiustizia, le crudeltà spaventose della flagellazione e della crocifissione.
and this is the decisive link, the fundamental covenant, the covenant with jesus: he himself is the covenant, he himself is the life and the resurrection because, with his crucified love, he overcame death.