人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la carità dà forma all'intera attività di studio e ricerca della verità di tommaso intesa come risposta alla propria vocazione specifica e atto di servizio e di amore a dio.
charity shapes every study and investigation of the truth thomas undertakes in response to his specific vocation, acts of service to and love of god.
ricordo qui un pensiero di un grande filosofo francese, montaigne, il quale diceva:" ogni uomo trasporta in sé la forma intera della condizione umana".
i would remind you of the words of the great french philosopher, montaigne, who said:'every man contains within him the entire form of the human condition '.
appena il punto di cambiamento è fatto, le nuove punte, esterne ed interne, hanno bisogno di essere consapevoli di mantenere le forme dei loro raggi e la forma dell’intera stella.
as soon as the point shift has been made, then the new outer and inner points need to be very conscious to hold the shapes of their ray and of the shape of the entire star.
generalmente, la modifica di una spline mediante i vertici di controllo consente di modificare la forma di piccole porzioni della curva, mentre la modifica di una spline mediante i punti di adattamento consente di cambiare la forma dell'intera curva.
splines originally created using higher-degree equations will likely change shape as a result. in general, editing a spline with control vertices provides finer control over reshaping a small section of the curve than editing a spline with fit points.
il controllo d'entrata di dati la permette incorporare l'entrata di dati nella sua applicazione senza la disputa di bisogno di creare tutte le forme lei stesso. lei soltanto dà al controllo il file di base di dati per usare, il tavolo e questo creerà la forma intera per lei.
the data entry control enables you to incorporate data entry into your application without the hassle of having to create all the forms yourself. you just give the control the database file to use, the table and it will create the whole form for you.
all’interno di uno stampo opportunamente sagomato, viene posta una sezione di tubo, nella quale viene immesso un fluido ad alta pressione, che modella le superfici del metallo contro le pareti interne dello stampo, dando così la forma all’intero corpo esterno del silenziatore, rispettando misure e dimensione predeterminate.
the pipe is placed within a suitably shaped mould into which is then pumped fluid at high pressure. this pushes the metal against the mould's inner walls, thus giving shape to the silencer's outer body, all within preset dimensions and measurements.