検索ワード: frattazzo (イタリア語 - 英語)

frattazzo
plasterer's trowel

borsite e periborsite dell'alluce per sostenere il frattazzo
plasterer's bunion

3. fare pressione con l’aiuto di un frattazzo in legno o caucciù.
3. press with the aid of a block of wood or cork.

i due organi rotanti fresa e frattazzo, posizionati su due piani diversi producono una pressatura di 3,5 kg/cmq.
the two revolving parts, the mill and the float, set at two different levels, produce a pressing of 3.5 kg/square cm.

dopo dieci minuti, pulite con più passaggi trasversali alla venatura del legno, usando un frattazzo molto morbido con peli sottili o una spugna, oppure uno straccio e sciacquate abbondantemente con acqua.
after ten minutes clean with several passes across the grain, using a very soft hog with fine bristles or a sponge or a cloth and rinse abundantly with water.

con intonacatrice o frattazzo isoplam® in spessori compresi tra 2 e 8 cm, in ragione di ca 12,5 kg/m²/cm di spessore.
with plasterer or isoplam® trowel in thicknesses between 2 and 8 cm, at a rate of about 12.5 kg/m²/cm thick.

i progetti delle spianatrici lomar sono basati sull'uso del "sistema di fresatura lomar", attraverso il quale è possibile ottenere contemporaneamente lo spostamento, la lisciatura, e la pressatura del materiale di cui è composto il sottofondo con l'ausilio di due organi rotanti: la fresa e il frattazzo.
the projects for lomar screeding machines are based on the "lomar milling system" in which the displacement, the smoothing and the pressing of the material used for the subfloor are carried out simultaneously thanks to two revolving parts, the mill and the float.