検索ワード: i cibi italiani variano di regione in regione (イタリア語 - 英語)

la semplicità e la passione che contraddistinguono gli italiani saranno sempre più evidenti di regione in regione.
the simplicity and passion with which the italians live will be all the more evident as the route travels through region after region.

la situazione varia di stato membro in stato membro e di regione in regione.
we have nevertheless seen horrendous instances of problems occurring.

naturalmente le particolarità dell'architettura rurale cambiano da regione in regione. ...più
the special features of rural architecture vary from region to region. ...more

il numero di festività retribuite pertanto varia fortemente di regione in regione (da 8 a 10 giorni).
therefore the number of paid holidays varies widely between the regions (from 8 to 10 days).

la carenza di contenuti e la chiara ricerca di potere da parte di schröder sono ormai di pubblico dominio; adesso i tedeschi gli mandano di regione in regione conti salati.
word has now got out about schröder' s lack of any definite line and sheer power tendencies, and germans the length and breadth of the country are now making him pay.

gruppi di regioni in via di sviluppo
groups of development regions

le tapas cambiano di regione in regione. barcellona non è particolarmente famosa per la sua cultura delle tapas a differenza di altre zone come quella basca e l'andalusia.
tapas vary from region to region. barcelona is not particularly well known for its tapas culture, in comparison to other areas such as the basque country and andalusia. however, it does have a few classics that you will see again and again on menus.

i livelli di percezione variano di giorno in giorno, comunque non percepisco in alcun caso gli aromi, intesi come i risvolti caratteristici che fanno apprezzare i cibi ed i profumi relativi.
levels of perception vary from day to day, however i do not perceive the flavors, as intended as the characteristic labels that drive to appreciate the food and the relative perfumes.

questi provvedimenti vanno a vantaggio di tutti i tipi di regioni in europa, anche di quelle periferiche.
these measures benefit all types of regions in europe, also those with a peripheral location.

altri stati membri hanno sostenuto il concetto di regioni in transizione ma sono scettici sulla rete di sicurezza.
other member states supported the concept of transition regions but were sceptical on the safety net.

visita di scuole superiori in regione, in altre regioni d’italia e all’estero per la presentazione dell’offerta formativa di unibz;
visiting schools in the region, in other parts of italy and abroad to present the university and its courses;

i sindacati raggiungono in tutto (cc.oo più ugt) un tasso di sindacalizzazione del 14% e sono rappresentati nel 20% delle 250.000 aziende. il grado di copertura varia fortemente di regione in regione e può arrivare al 50%.
taken together the trade unions (cc.oo and ugt) have a degree of unionisation of 14%. the trade unions are present in 20% of the 250,000 companies. the union' reach varies considerably between the regions, it can be up to 50%.

la situazione rischia di peggiorare in regioni in cui l'espansione economica e la crescente industrializzazione si tradurranno in un aumento dei rifiuti.
the situation may get worse in areas of the world where economic growth and industrialization will result in an increase in emissions and waste.

il cese ritiene che la nozione di "impresa" non si debba riferire solo alle pmi di regioni in ritardo di sviluppo.
the eesc believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to smes in certain regions that are lagging behind.

tabella 1.8 percentuale di regioni nuts iii comprese in regioni nuts ii dipendenti ammesse a beneficiare degli aiuti a titolo dell'obiettivo 1, 2 o 5b
table 1.8 proportion of nuts iii's in dependent nuts ii's eligible for objectives 1, 2 or 5b assistance

deve informare il medico anche se ha avuto la tubercolosi o se ha soggiornato in regioni in cui le infezioni da nematodi sono comuni.
you should also tell your doctor if you have had tuberculosis or if you have stayed in regions where roundworm infections are common.

il peso dell'industria è meno importante nelle regioni in transizione che nelle altre due categorie di regioni.
the share of industry is less important in transition regions than in the other two types of regions.

la riserva di efficacia ed efficienza ("premialità") da attribuire, per ciascun fondo e per ciascuna categoria di regioni in ogni stato membro, ai programmi di successo.
the performance reserve (reward payments) to be attributed to successful programmes, for each fund and each category of region in every member state.

le intensità variano dal 25% dei costi per le grandi imprese, a favore di programmi di formazione specifica, al 90% di tali costi per le piccole e medie imprese (pmi) situate in regioni in cui lo sviluppo economico è particolarmente arretrato e che attuano iniziative di formazione destinate a categorie di lavoratori sfavoriti.
thresholds vary between 25% of the expenditure for specific training programmes in large companies and 90% in small and medium-sized enterprises (smes) located in less developed regions which train disadvantaged categories of workers.