検索ワード: il contraente sì (イタリア語 - 英語)

informazioni per il contraente
information for policy-holders

relazione contrattuale con il contraente
contractual relationship with the policyholder

il contraente ha prodotto varie garanzie.
the contractor has given various assurances.

sanofi ha già reso noto che il contraente sarà glaxosmithkline.
sanofi has already announced that the plant will be sold to glaxosmithkline;

modifiche concernenti il contraente e risoluzione dell’appalto
changes concerning the contractor and termination of contracts

il contratto prevede per il contraente i seguenti obblighi:
the contract shall require the contractor:

nei casi di cui sopra, il contraente ha alternativamente diritto:
in the cases mentioned herein above, the contracting party has the right to:

il contraente porta l’onere della prova del risparmio.
the contracting party bears the burden of proof with regard to the savings.

spese che il contraente non può giustificare sono inammissibili e non rimborsabili.
costs which cannot be substantiated by the contractor shall be deemed ineligible and their reimbursement shall be refused.

14.il contraente non ha diritto che il suo alloggiamento venga prolungato.
14.1 the contracting party has no right that their stay will be extended.

conformemente al contratto il contraente sarà pagato in base alle fatture presentate a eurostat
following a contract the contractor will be paid on the basis of the bills he sent to eurostat.

giudice del luogo in cui è domiciliato il contraente che ha stipulato l'assicurazione
court for the place where the policy-holder is domiciled

se il contraente è un imprenditore viene esclusa anche la responsabilità per colpa grave.
if the contracting party is an entrepreneur, the liability for gross negligence is also out of the question.

il contraente ha tuttavia concluso che il suo contributo potenziale potrebbe essere ulteriormente migliorato.
however, the contractor concluded that its potential contribution could be further improved.

il contraente selezionato per la valutazione è stata la società di consulenza danese pls ramboll management.
the contractor selected for the evaluation was the danish consultancy pls ramboll management.

nota: anche in questo caso, la cancellazione deve pervenire entro il termine con il contraente.
note: again, the cancellation must be received within the deadline with the contracting party.

il contraente ha perso il processo, l'affermazione summenzionata venne verificata e quindi reputata giusta dalla pretura.
the opponent lost the case, the court found that the aforesaid claim was accurate.

15.2 se il contraente parte in anticipo, allora l’albergatore è legittimato a richiedere l’intero compenso pattuito.
15.2 if the contracting party departs prematurely, the proprietor is entitled to demand the full agreed remuneration.

esempio: un'impresa di costruzioni francese (il contraente) intende subappaltare a un'impresa di costruzioni locale (francese) e a una spagnola.
example: a french construction firm (the contractor) wants to subcontract with a local french construction firm and a spanish construction firm.