検索ワード: il legislatore italiano (イタリア語 - 英語)

il legislatore, (..)
the legislator, acknowledging the (..)

chi è il legislatore?
who makes the laws?

il legislatore nazionale dorme.
il legislatore nazionale dorme.

il legislatore europeo mira sostanzialmente a
essentially, the aims of the european legislature are:

il legislatore include ormai sistematicamente il considerando.
the legislature now automatically inserts this recital3.

il legislatore europeo non dovrebbe intervenire in materia.
the commission should leave this principle intact.

solo il legislatore può porre fine a tale tendenza negativa.
however, only the legislator can bring this harmful trend to a halt.

gesù dunque è il legislatore, è la giustizia in persona.
thus jesus is the legislator, he is justice in person.

cna-fita esorta il legislatore ad equiparare il sistema sanzionatorio dell'autotrasporto italiano a quello europeo
original news cna-fita exhorts the legislator to equiparare the sanzionatorio system of the italian road haulage to that european

il legislatore deve poter controllare come vengono esercitati tali poteri.
the legislative authorities need to be able to monitor the exercise of these powers.

nessuno rappresenta tutti, solo il legislatore ha la responsabilità generale.
no one person represents everybody, only the legislature has general responsibility.

il legislatore, tuttavia, non l'ha intesa in questa maniera.
the legislator did not, however, intend it that way.

il legislatore sa essere assai più vincolante in materia di diritto commerciale.
yet in matters concerning commercial law, the legislature knows how to be more stringent.

3.7 per far fronte a tale problema il legislatore italiano ha deciso di procedere in due modi diversi, di seguito rapidamente descritti.
3.7 in order to address this problem, the italian legislator decided to follow two different routes, briefly described below.

19/08/2013 cna-fita esorta il legislatore ad equiparare il sistema sanzionatorio dell'autotrasporto italiano a quello europeo
19/08/2013 cna-fita exhorts the legislator to equiparare the sanzionatorio system of the italian road haulage to that european

informare - notizie - cna-fita esorta il legislatore ad equiparare il sistema sanzionatorio dell'autotrasporto italiano a quello europeo
informare - news - cna-fita exhorts the legislator to equiparare the sanzionatorio system of the italian road haulage to that european

il legislatore comunitario può adottare regolamenti e direttive, e la commissione può adottare raccomandazioni.
the eu legislator can adopt regulations and directives and the commission can adopt recommendations.

dal canto suo, il legislatore deve esercitare il controllo sull’attività dell’esecutivo.
for its part, the legislator must supervise the work of the executive.

esso divenne fonte normativa per il legislatori ecclesiastici che seguirono.
it became a normative source for later church lawyers.

in attuazione della direttiva, come indicato, il legislatore italiano ha previsto, all’art. 17 della legge n. 96/2010, i principi e criteri direttivi che il governo avrebbe dovuto seguire nell’attuazione della direttiva.
under article 17 of ec law, implementing the directive, the italian legislator has set forth the principles and the guidelines which the government should have followed enacting the relative legislative decree.