検索ワード: immutato nel tempo (イタリア語 - 英語)

nel tempo
along the time

nel tempo. 12.
over time. 12.

applicazione nel tempo
application in time

stabili nel tempo.
stable over time.

viaggia nel tempo!
travel through time

• l’affidabilità nel tempo
• reliability over time

maggior parte dei dati sul disco rigido è immutato nel tempo.
most data on your hard drive is unchanged over time.

i valori alla base della strategia aziendale sono però rimasti immutati nel tempo:
the values at the core of the company strategy have however always stayed the same:

tutelare la diversità culturale non significa metterla sotto vetro e conservarla immutata nel tempo.
this testifies to the international organisations’ commitment to safeguarding and promoting cultural diversity.

al fine di assicurare un elevato livello qualitativo immutato nel tempo, i prodotti sono sottoposti a controlli continui, orientati alle esigenze della clientela e del mercato.
to ensure consistent quality, products are subjected to a series of inspections aligned to customer and market needs.

il saldo di bilancio depurato del ciclo resta immutato nel 2001 e dovrebbe migliorare lievemente nel 2002.
the cyclical adjusted budget balance remains unchanged in 2001 and is forecast to improve marginally in 2002.

ammetto però che la commissione ha fatto uno sforzo e non nego che sono stati introdotti vari cambiamenti positivi; tuttavia il principio che vi soggiace è rimasto immutato nel tempo.
i will nonetheless concede that the commission has made an effort, and i will not deny that a number of changes have been made for the better, but the underlying principle has remained the same as it was before.

sono in plastica ad alta densità molecolare, non soggette a usura; garantiscono prestazioni immutate nel tempo.
these are plastic high molecular density outrigger pads, which are not subject to wear and tear and guarantee consistently high performance over time.

pertanto, il livello relativo del prodotto interno lordo pro capite dell'ue è rimasto immutato nel 2003.
as a result, the relative level of per capita gross domestic product for the union remained unchanged in 2003.

la situazione era ancora immutata nel 2003.
this situation still prevailed in 2003.

le capacità di produzione sono rimaste immutate nel periodo considerato.
production capacity remained practically stable throughout the period considered.

di notevole suggestione, perchè rimasti immutati nel tempo, piccoli borghi come tonni, toiano e tegoia, abbadia isola, dove il tempo sembra essersi fermato.
the small villages of tonni, toiano, tegoia and abbadia isola are really charming: they have stayed as they were, and here time seems to have stopped.

circondato da oliveti, vigneti e boschi, gode di una suggestiva vista sulla campagna circostante, rimasta immutata nel tempo. si producono olio e vino chianti (acquistabili in azienda insieme agli altri prodotti).
surrounded by olive groves, vineyards and woodlands, it boasts a breathtaking view of the surrounding countryside, which has remained unchanged over the years. here, oil and chianti wine is produced (on sale at the agriturismo together with other products).

la tradizione di ospitalità che caratterizza venezia fin dal medioevo si traduce oggi in una ricca offerta ricettiva: nello scenario di una città d’arte rimasta immutata nel tempo, in cui l’offerta culturale è ricca, troviamo un’organizzazione moderna ed efficiente.
venice has a well established reputation for its hospitality, which dates as far back as the middle age: today venice offers efficient and modern facilities for the organization of congress, meetings and incentives besides a rich choice of leisure activities which have as their backdrop the charm and beauty of one of the most richest cities in terms of art and history heritage.