検索ワード: impossessata (イタリア語 - 英語)

la città infame si era impossessata del suo cuore.
the vile city had a hold on his heart.

la paura si è impossessata di molta gente da almeno da otto anni.
fear has taken possession of a lot of people over the last eight years.

qualche creatura aliena sicuramente si era impossessata del suo corpo - del camice e di tutto.
some alien creature had obviously taken control of his body -- lab coat and all.

il rosario è infatti una preghiera semplice e, in quanto tale, si è impossessata del cuore dei cristiani.
the rosary is certainly a simple prayer but, as such, it has conquered the hearts of christians.

la determinazione di compiere la sua missione ' fino alla morte ' si era impossessata di lui, ma aveva bisogno di chiarire il suo progetto e di rinforzare la sua decisione.
the determination to live up to his mission “until death” was taking hold of him, but he needed to clarify his vision and to strengthen his resolve.

esso esige una perfetta padronanza della dottrina, una conoscenza che non sia soltanto verbale, che abbia saputo superare le parole ed anche le definizioni, ma che si sia impossessata del reale significato».
it requires a perfect mastery of doctrine, a possession that is not only verbal, but that is able to go beyond words and even definitions, seizing the reality it signifies.»

secondo campbell, la nsa “si era impossessata illecitamente di tutti i fax e le chiamate telefoniche tra airbus, la compagnia aerea nazionale saudita e il governo saudita” per ottenere informazioni.
according to campbell, nsa "lifted all the faxes and phone-calls between airbus, the saudi national airline and the saudi government" to gain this information.

il marocco si è impossessato illegalmente del sahara occidentale e chiunque sottoscriva accordi di pesca con questo paese si rende colpevole del reato di ricettazione.
morocco has stolen western sahara, and anyone entering into fisheries agreements with morocco becomes guilty of receiving stolen goods.