検索ワード: inquadrare la fattispecie (イタリア語 - 英語)

la fattispecie è quella...
these are...

inquadrare la creazione di agenzie europee
a framework for the creation of european agencies

utilissimo per inquadrare la tematica della dispersione
useful to frame the issue of dispersion

inquadrare la strategia ue 2020 in un contesto mondiale
setting eu 2020 in a global context

dobbiamo inquadrare la questione nel suo contesto storico.
we must put the matter in historical context.

cerchiamo di inquadrare la vicenda in un contesto più ragionevole.
let us put the matter in a more reasonable context.

e li ordinò come si usa inquadrare la truppa per la guerra.
and he ranged them, as a great army is ordered for the war.

spero che questi pochi esempi bastino per inquadrare la situazione.
i hope these few examples are enough to help us understand the situation.

la fattispecie del matrimonio per procura è regolata dall’art. 144 cc.
this kind of marriage is ruled by civil code art. 144.

(c) introduce la fattispecie di reato di "intercettazione illecita";
(c) it introduces "illegal interception" as a criminal offence.

noi desideriamo inquadrare la globalizzazione, desideriamo ridurne alcuni degli effetti destabilizzanti.
we want to manage globalisation; we want to reduce the destabilising effect of a number of factors.

quindi non possiamo maliziosamente inquadrare la sua frase in un contesto pre-elettorale.
therefore we cannot maliciously frame its phrase in an pre-electoral context.

inquadrare la questione da questo punto di vista consentirebbe di compiere un passo avanti.
it would be a step forward to approach it in that way.

il governo ha consentito che questo accadesse, ma noi dobbiamo inquadrare la questione nella giusta prospettiva.
the government has allowed this to happen. but we must get this matter into perspective.

a livello europeo tuttavia il settore risente della mancanza di riferimenti per inquadrare la situazione e prevederne gli sviluppi.
however, the lack of a predictable framework at european level affects industry.

per questo motivo, la commissione intende inquadrare la questione del commercio e della produzione di armi in un contesto industriale.
that is why the commission wishes to set the questions of arms trade and production in their industrial context.

se il legislatore può avere il compito di inquadrare la ricerca, il rischio è quello di rinchiuderla in limiti troppo angusti.
although the task of the legislator may be to provide a framework for research, there is a risk that this will be too restricted.

2.2.2 orbene, è prevedibile che la fattispecie dell'incitamento alla contraffazione sia configurata in modo troppo ampio.
2.2.2 there is a danger of the offence of inciting acts of counterfeiting being over-used.

il cese ritiene che, se giuridicamente possibile, la fattispecie spagnola andrebbe applicata all'articolo 10 della proposta di regolamento.
the eesc feels that, if legally possible, the spanish example should be applied to this article of the proposal.

il giorno dopo, è il perenne tentativo di inquadrare la russia. mai un momento di noia nel nuovo grande gioco dell’eurasia.
the next day, it's the perennial attempt to box russia in. never a dull moment in the new great game in eurasia.