検索ワード: io butto giu un sorso di vino (イタリア語 - 英語)

9. bere un sorso di vino
9. take a sip of wine.

- un sorso di storia)
– a sip of history)

(silenzio, ognuno beve un sorso di birra)
(silence, each takes a mouthful of beer)

1. gazpacho: un sorso di verdure – fredde.
1. gazpacho: drink your veggies – cold.

in alternativa, la compressa può essere inghiottita intera con un sorso di acqua.
alternatively, the tablet can be swallowed whole with a drink of water.

oggi è talmente conciso che il suo intervento è durato meno di un sorso di caffè!
your remarks are so brief today that we do n't even have time for a sip of coffee!

mauro bevette un sorso di tè e diede a laura e y chao il tempo per elaborare il suo messaggio.
maura took another sip of tea, allowing the time for laura and y chao to absorb this information.

se anche in questa fase non si riscontrano difetti, si passa finalmente all'assaggio di un piccolo sorso di vino, che conclude la valutazione.
if also in this phase are not found faults, a small sip of wine is finally tasted, therefore ending the evaluation.

la pausa del mento del bambino nel momento in cui apre la bocca al massimo significa che il bambino sta ricevendo un sorso di latte.
the pause in the chin as the baby sucks means the baby just got a mouth full of milk.

- in estate la sua casa, a circa un sorso di birra. il medico ha detto che un po 'possibile.
- on his summer home, about a drink of beer. the doctor said that a little can.

per giovanni cuttin tutto è cominciato con il primo sorso di vino della sua vita. da quel momento in poi, la sua natura si trasforma.
for giovanni cuttin, it all began with his first taste of wine. from that moment on, his personality changed.

non è infrequente per i mazatechi sciacquarsi la bocca dalle foglie masticate con un sorso di tequila. il liquore pulisce il palato e può aiutare l'assorbimento finale.
it is not uncommon for the mazatecs to wash the leaves down with a swig of tequila. the tequila cleanses the palate and may aid in the final absorption.

il capannone di ex moribonde è diventato un punto di ritrovo anche per chi si vuole divertire e viene a prendersi un sorso di allegria, dopo una giornata di fatica, in un posto dove la vita è bella.
the shed of the women who were going to die has become a meeting place for people who want to relax and come there to enjoy a sip of joy after a day’s toil, in a place where life is beautiful.

destatolo da quel febbrile letargo in cui si giaceva gettato dalla toccata sventura, e confortatolo non meno di qualche sorso di vino che di parole di speranza, eccitaronlo al ritorno verso i due che il cielo aveva risparmiato.
rousing him from the feverish stupor into which he had fallen after the misfortune which had befallen them, and comforting him both with a few sips of wine and words of hope, they encouraged him to return to the two others whom heaven had spared.

"allora, paul, cosa ne pensi della cena?" dopo qualche momento di riflessione, paul ha preso il suo bicchiere e ha bevuto un sorso di birra prima di rispondere.
"well paul, what did you think of the meal?" after a few moments thought paul reached over to his glass and took a sip of beer before responding.

se siete in transito per o da ventura-lambrate fate un salto da marios per la nuova collezione casa e in zona fermatev a bere un sorso di qualcosa nell’immancabile bar picchio. buon weekend!
if you pass by or cross through ventura-lambrate you should go to marios for his new house collection and you should not miss to have a drink in the unmissible bar picchio.

anche quando, ormai grandi, non possono più entrare nel marsupio, occupato da un fratellino, vi introducono, di tanto in tanto, la testa per dimenticare le brutture del mondo e bere un sorso di latte.
also when, almost adults, they cannot enter any more the marsupium, occupied by a little brother, they introduce inside, from time to time, the head, in order to forget the filths of the world and drink a sip of milk.

quando la donna abbandona la casa paterna, il padre le da la propria benedizione sputandole sul collo un sorso di latte, alla ragazza non è possibile voltarsi indietro una volta lasciata la casa, in quanto secondo una leggenda masai, se si dovesse girare potrebbe diventare di pietra.
when the woman abandons her father’s house, her father gives her his blessing spitting a sip of milk on her neck. the girl is not permitted to look back once she has left the house, because according to a maasai legend, if she were to look back, she might turn to stone.

afferro un accendino, un fazzoletto di carta, monete. l’altra tasca è vuota, bevo un sorso di caffé dalla sua ciotola, che è ancora appoggiata sulla cucina componibile, un piccolo resto di una pozza scura lasciata sul pavimento.
the other pocket is empty. i take a gulp of cold coffee from a bowl still standing on the kitchen worktop, a last remainder of a dark puddle, deposited on the base.

la vecchia donna barcollò fino a loro, li pregò di sollevare il cestello dalla schiena, e si sedette accanto a loro il fuoco. "che cosa hai ottenuto nella tua piccola botte, vecchia signora?" chiese uno. "un buon sorso di vino," rispose lei. "vivo da commercio, per il denaro e le parole giuste sono pronto a farvi avere un bicchiere."
the old woman tottered up to them, begged them to lift the basket from her back, and sat down beside them at the fire. "what hast thou got in thy little cask, old lady?" asked one. "a good mouthful of wine," she answered.