検索ワード: la consegna stimata sara' per il giorno (イタリア語 - 英語)

la consegna sarà effettuata il giorno stesso;
in this case the shipment will be delivered the same day;

data di consegna stimata per il mese di ottobre.
delivery is expected in october.

giorno per il giorno
on the streets...

per il giorno promesso,
by the promised day!

per il giorno e domani.
for the day and morrow.

per il giorno della redenzione.
unto the day of redemption.

auguri per il giorno dei padri
happy fathers day

al mattino, stimolante per il giorno
morning dose: activating for the day

necessità per il giorno della prenotazione
need for the day of reservation

promisero di rifare la consegna il giorno dopo, ma di nuovo non arrivò.
they promised to deliver the next day.

li preparate per il giorno della strage.
you prepare them for the day of slaughter.

la consegna entro il giorno successivo e entro lo stesso giorno influisce sui profitti
next day and same day delivery impacts profits goods to person order fulfillment

l’appuntamento sarà fissato per il giorno successivo.
the appointment will be scheduled for the first available working day.

2 questa e la legge da applicare per il lebbroso per il giorno della sua purificazione. egli sara condotto al sacerdote.
2 this shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest,

e ancora sara e bertrand che a toul ci invitano a bordo per colazione e poi ci preparano anche i panini per il giorno dopo.
and yet again sara and bertrand in toul that take us aboard their boat for breakfast, also making us sandwiches for the next day.

dalla prima data prevista dal contratto per il pagamento o la consegna fino a quattro giorni dopo la seconda data prevista dal contratto per il pagamento o la consegna
from first contractual payment or delivery leg up to four days after second contractual payment or delivery leg

come la consegna di un prodotto costituito da lotti o pezzi multipli: il giorno in cui il cliente o un terzo designato da, ha ricevuto l'ultima spedizione o l'ultima parte;
as the delivery of a product consisting of multiple lots or pieces: the day on which customer or a third party designated by, has received the last shipment or the last part;

ci impegnamo a elaborare ogni ordinazione il giorno stesso in cui la riceviamo. tuttavia, spesso capita di non riuscire a effettuare la consegna lo stesso giorno.
we try to process your order on the same day we received it. however, it happens that we don't ship the very same day.

il giorno e l’ora in cui la merce sara’ disponibile per il ritiro;
the time and date the shipment is available to be picked-up,

una volta il pagamento accreditato, l'ordine con fattura verrà recapitato. la consegna dovrebbe avvenire entro tre giorni per la francia, 5 giorni per l'europa e 10 giorni per il resto del mondo.
once we have received your payment, your order with invoice is sent to you and should arrive within 3 days if you are in france, 5 days for the rest of europe, or 10 days elsewhere.