検索ワード: lasciare fuori dall'inserimento (イタリア語 - 英語)

consigliamo di lasciare fuori le fascette per l'incollatura.
we would recommend to leave out gluing straps.

lasciare fuori dal frigorifero il flaconcino per mezz’ora.
let the vial stand for about half an hour.

lasciare fuori dal frigorifero il flaconcino per circa mezz’ora.
let the vial stand for about half an hour.

posso lasciare fuori i vasi di ciclamini tutto l’inverno?
can i leave my cyclamen outside in window jardinières all winter long?

autobus e treni della metropolitana lasciare fuori l'ostello regolarmente a tutti i settori.
buses and subway trains leave outside the hostel regularly to all areas.

per me, ad esempio, lasciare fuori giocatori come vincent candela è stato bruttissimo.
for me, for example, to leave out players like vincent candela was horrible.

per non lasciare fuori dall'analisi alcun singolo argomento, dobbiamo ricordare un'altra proposizione generale di bucharin in difesa della nuova teoria.
in order not to leave a single argument unanalyzed, there remains for us to recall another and, moreover, a generalized proposition of bukharin’s in defense of the new theory.

autobus e treni della metropolitana lasciare fuori l'ostello regolarmente a tutti i settori. il trasporto è conveniente ed è facile andare in giro.
the transportation is convenient and it is easy to get around.

e forse il 1° dicembre, dopo l'entrata in vigore del trattato di lisbona, potremo lasciare fuori dall'aula anche il dibattito sulla politica interna del regno unito.
perhaps once the treaty of lisbon finally enters into force on 1 december, the british domestic policy debate can also be left outside this chamber.

il prezzo del latte per il produttore diretto è caduto drasticamente in tutto il mondo, minacciando di lasciare fuori dal mercato milioni di produttori e produttrici.
around the world the price of milk at the farm gate has dropped dramatically, threatening to put millions of producers out of business.

arrotolare solo una volta, in modo da lasciar fuori esternamente la pelle.
roll only once, so as to leave the skin on the outside.

vorrei chiedere ai colleghi di lasciar fuori dalle proprie riflessioni questo punto.
could i ask members to put that consideration out of their minds.

nella chiesa ci sono età vivono attualmente, falsa dottrina è diventata così incorporato nell'insegnamento, che si intrecciano e dove la verità e la menzogna e lasciare fuori, chi può dire?
in the church age we are currently living, false doctrine has become so embedded and interwoven in the teaching, that where truth and deceit begin and leave off, who can tell?

e se una donna ha il pudore, o meglio, la vergogna a lasciare fuori della cabina di legno di pino il bikini o peggio, il costume intero, si astenga.
and if you do not feel like showing your lack of masculinity (which is not a merely physical) do not go in the sauna! and if a woman's modesty, or rather, the shame to leave out of the cabin of pine bikini or worse, the one-piece swimsuit, refrain.

dapprima gli strali erano arrivati al sindaco di adro (brescia), che aveva deciso di lasciare fuori dalla mensa scolastica chi non era in regola con i pagamenti.
at first, the strali had arrived at the mayor´s office in adro (brescia), who had decided that children whose families had not settled accounts would not be allowed to eat the school lunch.

in tale contesto, mi vedo costretta a contraddire i colleghi che ritengono di dover lasciar fuori la questione del marchio del paese d'origine.
in this context, i must contradict the members who have said that we should leave out country-of-origin marking.

e’ sempre una sfida – cerco di pianificare, di vedere cosa posso lasciar fuori.
it’s always a challenge – i am trying to plan, see what i can leave out.

join the caravan club paga se si rimane più a lungo nel regno unito. scarpe non lasciare fuori, perché le volpi li prendono ... questo è un traduttore automatico. clicca qui per vedere le recensioni nella loro lingua originale.
join the caravan club pays off if you stay longer in the uk. shoes do not leave it outside, because the foxes take them ... this is a machine translation. click here to show reviews in their original language.

concluderò con un'osservazione che spero non venga fraintesa: credo che dobbiamo lasciar fuori da questo dibattito le beghe di partito e cercare invece un consenso diffuso fra tutti noi.
i will end by saying something – and i hope it is not taken the wrong way: i believe that party politics should be left out of this debate and that we should seek consensus amongst all of us.

chiunque porti un soffio d’ aria nuova nella discussione ha il mio sostegno. infatti, se consideriamo la situazione economica, ci rendiamo conto che non possiamo permetterci di continuare ad accettare i dibattiti ritualistici e di lasciare fuori dall’ aula e dai nostri dibattiti questa aria nuova.
anyone who brings fresh air into this debate has my backing, for, if we consider the economic situation, we simply cannot afford to carry on letting debates be ritualistic and keeping fresh air out of this house and out of our debates.