検索ワード: le ditte che ti volevi seguire direttamente (イタリア語 - 英語)

(a quei tempi le ditte che producevano trinciatutto erano veramente poche!!!)
an eye to the future (at the time there were very few companies that manufactured mulchers!!!)

possibilità di sconti anche per le ditte che necessitano di più camere per lunghi periodi.
possibility of discounts for companies that need more rooms for long periods.

le ditte che per i propri prodotti preferiscono fornitori di componenti in filo metallico rispetto alla produzione propria
companies who prefer to purchase wire components to producing them themselves

le ditte che stanno comprando le materie prime ed i rifornimenti per i loro funzionamenti sono compratori intermedi.
firms which are buying raw materials and supplies for their operations are intermediate buyers.

il governo sta cercando di mettere a disposizione premi speciali per le ditte che seguono questo tipo di politica.
the government is trying to set up special prizes given to firms that pursue this kind of policies.

anche le ditte che organizzano premi e concorsi possono essere dei buoni clienti potenziali per incorniciare diplomi, targhe, ecc.
even companies that organise prize presentations and competitions can become good customers for framing diplomas, certificates, plates, etc.

a tutte le ditte che vogliano effettuare un investimento necessario per aumentare la sua efficacia produttiva e che non dispongano di sufficiente potere di acquisto.
to all the companies wishing to effect an investment in order to increase their production effectiveness and who have not enough buying power.

le ditte che, già oggi, prendono sul serio i diritti umani, non hanno anch’esse interesse ad un quadro giuridico chiaro?
should companies that take human rights seriously not themselves have an interest in a clear legal framework?

scelta ideale per le ditte che si occupano della cremazione, per le aziende comunali o per le imprese funebri private, questo transporter offre il massimo in termini di spazio.
whether in use for a crematorium, a commune or a private undertaker, this vehicle offers maximum space.

sono autorizzate ad usare il marchio gardena art solamente le ditte che fanno parte dell’associazione e che garantiscono, che le sculture in legno vengono prodotte esclusivamente in val gardena.
only companies that are members of the association gardena art and guarantee that their woodcarvings are exclusively produced in val gardena are authorised to use the gardena art brand.

le disposizioni nazionali che saranno emanate sulla base di questa direttiva dovranno essere chiare e prevedere che le ditte che producono e commercializzano tali alimenti possano essere chiamate a rispondere della responsabilità che hanno riguardo alla sicurezza di questo anello della catena alimentare.
the national legislation which will have to be based on this directive must be clear. it should be possible to hold the companies manufacturing and launching these products onto the market responsible for this part of the food chain.

si è parlato in questa sede delle campagne di boicottaggio contro la nestlè, ne sono in atto altre contro le ditte che producono giocattoli o articoli per bambini non rispettando le condizioni dei lavoratori nel terzo mondo, ci sono ditte che sfruttano il lavoro minorile infantile.
there has been talk here of the boycott against nestlé, but there are other boycotts at the moment against companies selling toys or other items for children in violation of third world working conditions, companies who exploit child labour.

le ditte che fanno parte dell’associazione gardena art, applicano un bollino adesivo o metallico sulle loro sculture in legno e allegano un certificato di provenienza che ne attesta accuratamente l’origine e la qualità.
the companies that are members of the association gardena art affix an adhesive or a metallic seal to their woodcarvings and attach a certificate of origin that clearly guarantees their origin.

anche se pensi che non è cambiato molto. le ditte che inviano i questionari pagati hanno alcune esigenze per quanto riguarda l’aggiornamento del profilo e vogliono avere sicurezza che tu sia la persona conveniente per l’invio del sondaggio retribuito.
even if you think it's only a minor change. companies that provide paid surveys have a level of expectation if they are going to pay you for completing paid surveys.

le guide alpine di gressoney desiderano ringraziare tutte le ditte che hanno lavorato e lavoreranno ancora per il completamento dell´ambizioso progetto, consapevoli che anche per loro non si è trattato di un semplice lavoro, ma di un cantiere con tutte le difficoltà che si possono trovare a 3500 metri di altitudine.
the renovation of the hut has been done with the purpose of answer at best to the needs of mountaineers about comforts .gressoney’s alpine guides want to thank all the companies that have worked and still work to finish this ambitious project, that was not easy to work and overcome all the difficulties that can be found at 3.500 meters.

per il suo basso costo nella maggior parte delle applicazioni e la sua struttura modulare, il quadtech autotron packaging 2600™ è indicato anche per la nuova generazione di macchine da stampa di minori dimensioni che utilizzano bobine strette, pur rappresentando una soluzione facile e conveniente per le ditte che mirano ad ampliare la propria offerta di servizi”.
the low price for most applications and the modular structure also make the quadtech autotron packaging 2600™ suitable for the new breed of smaller packaging presses using narrow webs, while providing an easy and affordable growth path for those looking to expand their services into the future.”

signora presidente, l' onorevole zappalà non mi ha fatto dormire tutta la notte, perché non sapevo se votare a favore o contro un importante emendamento, in cui si stabilisce se in queste procedure di appalti si debba tenere conto del raggiungimento di importanti obiettivi in materia di ambiente e di importanti obiettivi in materia di assistenza e sicurezza sociali, cioè se, all' appaltare i lavori, gli enti pubblici debbano preferire le ditte che sono più avanzate e che proteggono di più i cittadini e i lavoratori nel campo dell' ambiente e nel campo della sicurezza sociale e della pensione.
madam president, i have had a sleepless night thanks to mr zappalà, for i could not decide whether to vote for or against an important amendment which specifies whether the fulfilment of important environmental and social welfare objectives should be taken into account in contract award procedures, that is, whether, when awarding works contracts, public authorities should give precedence to companies which are more advanced and provide greater protection for citizens and workers in the field of the environment and in the field of social security and pensions.