プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ma sto divagando.
i digress.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 6
品質：
ma sto gioconda male
but i'm jui game
最終更新： 2021-01-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
non ci sono ancora riuscita del tutto, ma sto migliorando.
“i have not completely succeeded but i’m making progress.”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
scusa ma sto lavorando
sorry but i'm working
最終更新： 2022-01-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma sto raccontando troppo.
but i’m already telling too much.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma sto scantinando ancora:
i am digressing again:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
scusa ma sto ancora lavorando
最終更新： 2023-08-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma sto annegando in aereo ridicolo.
but i'm drowning in ridicule aircraft.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
io non giro ma sto cercando di imparare :).
i don’t spin but i’m trying to learn :).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma sto lavorando su di esso perché so che aiuta.
but i’m working on it because i know that it helps.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
"un'altra cosa a che io sto migliorando sta mettendo un evento nel tempo.
“another thing i’m getting better at is placing an event in time.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
non dico che sia facile ma sto mostrando la nostra vera posizione:
i am not saying that these things are easy, but i am showing our
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non sto ventilando questa opzione, ma sto proponendo un esperimento ben ponderato.
i am not suggesting that, but i do propose a thought experiment.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
ho ancora alcuni interrogativi, ma sto per terminare il mio tempo di parola.
i have a few more questions, but time is running out.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
la presenza di maria ha cominciato ad essere reale, reale e definita a me. completamente tranquillizzato, posso respirare, con difficoltà, ma sto migliorando.
the presence of mary started being real and tangible to me. completely tranquillized, i was able to breathe, with some difficulty, but better.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
strootman: "grazie, sto migliorando sempre di più. devo comunque allenarmi molto per tornare con la squadra"
“thank you, i’m getting better and better. i still need to train hard to get back in the team.”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
le giornate sono così piene! vorrei andare avanti tutta la notte ma sto crollando.
our days are so full! i wish to keep going all night, but i’m nearly falling asleep.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
tuttavia esso non è risultato integrato nella stesura definitiva ma sto ancora riflettendo sul modo migliore per riproporre tale idea.
it was, however, not integrated in the final result, so i am still reflecting on the best way in which to bring the idea back to the table.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
ma sto imparando che queste tre cose sono inseparabili, nel senso che non si può praticarne una senza le altre due:
but i am learning now that these three are inseparable that you cannot practice one without the other two:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma sto rubando tempo all’ideale plastico della soddisfazione storico-poetica che ho appena promesso.
but i'm stealing time to the ideal model of the historical and poetic satisfaction that i have just promised.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：