検索ワード: maritain (イタリア語 - 英語)

«maritain è morto.
«maritain is dead.

maritain aveva 88 anni.
maritain was 88 years old.

maritain pure passò di lì.
maritain was also connected.

jacques maritain a quel tempo ha 85 anni.
at the time jacques maritain was 85 years old.

paolo vi, maritain e la fede degli apostoli
paul vi, maritain and the faith of the apostles

poi proprio journet mi ha fatto conoscere l’opera di maritain.
then journet himself acquainted me with maritain’s work. i was in touch also with father domenach, a jewish convert, a great friend of journet, who was in freiburg.

come è nota la rilevanza nel pensiero di maritain del suo soggiorno negli stati uniti...
as is the relevance to maritain’s thought of his stay in the united states...

il credo del popolo di dio e la “bozza-maritain” a confronto
a comparison of the creed of the people of god and the “maritain draft”

davanti alla richiesta papale, appena tornato a friburgo, journet coinvolge subito maritain.
faced with the papal request, as soon as he was back in freeburg, journet immediately involved maritain.

secondo maritain l’intuizione dell’essere è la condizione della sapienza filosofica.
it is a choice in the field of human possibilities.

aggiunge all’invio due estratti della lettera che aveva ricevuto da maritain il 20 gennaio.
he added to the enclosed two extracts from the letter he had received from maritain on 20 january.

cottier: la capacità di distinguere, propria di tutta la tradizione tomistica, che maritain riprende.
cottier: the ability to distinguish, proper to the whole thomist tradition, that maritain goes back to.

dal canto suo, maritain non aveva saputo nulla dell’intenzione papale di indire un anno della fede.
as for maritain, he had heard nothing of the papal intention of decreeing a year of the faith.

e’ il flusso del processo democratico che li costringe a ciò. jacques maritain si era illuso e ci aveva illuso.
jacques maritain had deceived himself and us as well.

solo per fare qualche nome: paul claudel, jacques maritain, françois mauriac, georges bernanos, emmanuel mounier.
just to name a few: paul claudel, jacques maritain, françois mauriac, georges bernanos, emmanuel mounier.

del resto, l’ottuagenario maritain ripensava criticamente a tutto ciò ne “il contadino della garonna”.
then again, when in his eighties, maritain himself critically revisited all that in “the peasant of the garrone”.

il testo della professione di fede the creed of the people of god è stato motivo per un approfondimento di fede. grande è la meraviglia dinanzi alla bravura di jacques maritain nel comporlo.
the text of the profession of faith “the creed of the people of god”, has been a source of deepening of faith. i marvel at jack maritain’s ability at composing it.

dalle lettere emerge chiaramente che il testo elaborato da maritain voleva essere soltanto una bozza sperimentale che fosse d’aiuto all’amico journet.
it emerges clearly from the letters that maritain’s text aimed to be only a rough draft that might help his friend journet.

racconta oggi il cardinale cottier: «paolo vi gli appariva come un uomo solo. maritain pregava per lui, e diceva a tutti di fare lo stesso.
cardinal cottier tells us today: “paul vi looked to him like a man on his own. maritain prayed for him, and told everybody to do the same”.

e raccontano di quanto influì sulla genesi e sulla stesura di quella professio fidei l’amicizia gratuita e preferenziale che univa papa montini, il cardinale elvetico charles journet e il filosofo francese jacques maritain.
and they show us how much the disinterested friendship that linked pope montini, the swiss cardinal charles journet and the french philosopher jacques maritain influenced the genesis and drafting of that professio fidei .