検索ワード: mentre invece (イタリア語 - 英語)

mentre invece il tipo di procedura scelta è irrilevante.
the form of the transaction was irrelevant.

mentre invece la martensite presente viene attaccata più intensamente
any martensite present however is more strongly etched

sangue sia all'esterno, mentre invece sorge dall'interno.
but actually, the blood didn't come from anywhere.

non ci obbliga a nulla, mentre invece fornisce alcune idee interessanti.
it does not hold us to anything and does provide a range of interesting ideas.

mentre invece ritengo che la relazione pirker continui a contenere molti problemi.
i think, however, that there are still a lot of problems with mr pirker ' s report.

evidente mancanza di trasparenza, mentre invece si distingue il burro dalla margarina.
there is a clear lack of transparency, and yet we distinguish butter from margarine.

e' assolutamente irresponsabile, mentre invece dovremmo responsabilizzare l' industria del settore.
this is completely irresponsible as in fact it should be a case of industry showing more responsibility.

le sovvenzioni all'esportazione non sono state tagliate, mentre invece sarebbe stato necessario.
export subsidies have not been radically reduced. this too would have been required.

ebbene, essa figura sulla lista di voto di oggi, mentre invece è appena stata dibattuta.
however, it appears on the list of votes for today even though it has only just been debated.

perderemmo troppo tempo, mentre invece il problema di cui stiamo discutendo richiede una soluzione urgentissima.
we would lose more time, whereas what we are talking about is a matter of utmost urgency.

altrimenti l' intera problematica viene ridotta a una mera questione ambientale, mentre invece non lo è.
otherwise, we restrict the issue and make it just an environmental issue, which it is not.

gli agricoltori subiscono queste fluttuazioni, mentre invece dovrebbero veder compensati tutti i loro sforzi e investimenti.
to reassure both farmers and the public, it is also vital to establish rigorous controls to prevent the risk of contamination in the event of the coexistence of organic and transgenic crops.

mentre, invece, a differenza degli usa, l'ue è ancora lontana dai livelli pre-crisi.
unlike the united states, the eu is still a long way from its pre-crisis levels.

da una parte c’è una forte domanda, mentre invece molti commercianti devono competere con forti concorrenti.
on the one hand there is a high level of demand, while on the other hand many traders have to compete with powerful competitors.

il risultato economico non è immediatamente quantificabile, mentre invece è immediatamente osservabile l’abbassamento del grado di contaminazione.
the economic result can’t be quantified immediately, while the reduction of the contamination degree can.

la versione francese parla di" délit", mentre invece in quella inglese si parla di" crime".
the french version contains the word" délit", whereas this is written as " crime" in the english version.

il giusto atteggiamento eclissa l'io e porta la pace, mentre invece l'atteggiamento sbagliato rafforza l'io e porta dolore...
the right attitude eclipses the ego and brings peace, whereas the wrong attitude enhances the ego and brings pain...

dicono: ""proviene da allah"", mentre invece non proviene da allah. e, consapevolmente, dicono menzogne contro allah."
it is they who tell a lie against allah, and (well) they know it!

la velocità menzionata nella versione inglese è "0,015 metri al secondo", mentre invece dovrebbe essere "0,15 metri al secondo".
the speed mentioned in the english version is "0.015 metres per second". that should read "0.15 metres per second".