人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
è venuto
did you come ?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
mi è venuto un dubbio.
makes me wonder
最終更新： 2018-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
gesù è venuto.
jesus came.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dopo avere letto il diario anne frank mi è venuto il desiderio di diventare giornalista.
after reading “the diary of anne frank” it is my ambition to be a journalist.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
no, non mi è venuto da piangere ".
"alive or dead-there is no other way." - native proverb.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
tempus fugit, mi è venuto in mente.
the words 'tempus fugit ' have come to mind.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
allora mi è venuto in mente di giocare con varie opzioni.
my culinary mind started playing with many options.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
stavo scrivendo una cosa e mi è venuto un dubbio.
i was writing something and i had a doubt.
最終更新： 2023-04-12
使用頻度： 2
品質：
参照：
non vedo l'ora di giocarci".
i can't wait to play there.”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
lavorando alla relazione mi è venuto in mente un aneddoto.
one story came back to me when i was working on this report.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
"probabilmente è per questo che mi è venuto in mente."
"probably why i'm thinking of it now."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
adesso mi è venuta voglia di ciambelle.
now i am craving for donuts.
最終更新： 2021-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
per ventun giorni: però michele, uno dei primi prìncipi, mi è venuto
and twenty days: but, lo, michael, one of the chief princes, came to help me;
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dopo tutto per te è un disastro". no, non mi è venuto da piangere ".
they made a good impression on me, which gandhi himself at that time did not.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
però ecco, michele, uno dei primi principi , mi è venuto in aiuto, perché ero rimasto
and twenty days: but, lo, michael, one of the chief princes , came to help me;
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
«mi è venuta un’idea»
“i have had an idea”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
e mi è venuta come l'impressione
this is love just trust me baby
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi è venuta in mente subito lene!
now this is good news!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
questa volta, il desiderio di cambiamento è venuto dagli stati membri e dalla commissione, ma si può fare ancora di più.
this time round, the desire for change came from the member states and from the commission, but more can be done.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
per esempio, su un plotter compariva un viso appena accennato: mi è venuto il desiderio di stratificare ulteriormente quella superficie e di fare uscire quell'immagine dal piano su cui l'avevo momentaneamente fermata.
for example, on a plotter there was just a sketch of a face: i decided to stratify that surface further and let that image emerge from the plane i had momentarily fixed it on. i inserted the picture of a sixteenth century wall into the work, according to the technique i use in the transformation process by building up and breaking down stratifications.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：