人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mi scuso per non averne potuto discutere assieme.
i apologise for the fact that we did not have an opportunity to talk about this.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
mi scuso per non aver risposto alla sua domanda.
sorry for not answering your question.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
mi scuso per non aver seguito le linee guida.
mi scuso per non aver seguito le linee guida.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
mi spiace di non aver potuto essere
i'm sorry that i could not be
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
mi scuso per non aver risposto subito, meglio tardi che mai
i am sorry for my late answer, better late than never ;-).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
mi scuso per non aver rilevato questo dettaglio in sede di commissione.
i apologise for not spotting the technicality in committee.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
mi scuso per non essere stata sufficientemente chiara.
i apologise for the lack of clarity.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
mi scuso per non averti scritto per molto tempo.
i apologize for not having written to you for a long time.
最終更新： 2023-01-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
ci dispiace di non aver potuto fare di più.
we regret that we could not push them even further.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
mi scuso con l' onorevole alavanos per non aver ascoltato per intero il suo intervento.
can i apologise to mr alavanos for not listening to the whole of his contribution.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
(de) signor presidente, mi scuso per non aver prestato sufficiente attenzione in precedenza.
(de) mr president, my apologies for not having been paying enough attention earlier on.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
. ( en) signor presidente, mi scuso per aver frainteso la procedura.
mr president, i am sorry if i misunderstood the procedure.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
peccato non aver potuto fermarci qualche altro giorno.
too bad not being able to stop a few more days.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
signor presidente, onorevoli deputati, mi scuso per aver oltrepassato il tempo disponibile.
mr president, ladies and gentlemen, i apologise for having lost track of the time.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
il comitato si rammarica di non aver potuto partecipare a tale incontro.
it regrets that it was unable to take part in this meeting.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
aleko: mi dispiace solo di non aver potuto scoprire queste isole nel secolo scorso.
aleko: i only regret i didn't discover these island in the last century...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi è stato chiesto prima quando questa giungerà al parlamento. mi scuso per non aver dato una risposta specifica al riguardo.
i was asked earlier on when it would come to parliament and i apologize for not answering that specifically.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
peccato non aver potuto usare piscina perché non ancora periodo di bagni.
shame we could not use the pool because it still period bathrooms.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
onorevole matsakis, mi scuso per aver annunciato che aveva a disposizione un tempo di parola di un minuto.
mr matsakis, i apologise for announcing that you had one minute's speaking time.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
avendo notato di non aver potuto rispondere all'autore dell'interrogazione orale, la signora gradin ci ha chiesto di rimediare.
when mrs gradin was unable to respond immediately to the author of the question, we did our best to put the matter right.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：