検索ワード: non mi sarei mai permesso di farlo (イタリア語 - 英語)

non mi stancherò mai di farlo.
it's the only way for us to get out of this rut. i'll be right behind them egging them on. i'll never tire of doing that."

non mi hai permesso di camminare.
you did not allow me to walk.

non abbiamo permesso di farlo ai governi nazionali.
we did not allow the national governments to have it.

onorevole doyle, le assicuro che non mi sarei mai permesso di negarle quel mutuo.
mrs doyle, i can assure you i would never have turned you down for this mortgage.

ma francamente non mi sarei aspettata mai questa chiamata.
but i frankly would never have expected this call.

non mi sarei mai aspettata di vedere una scena simile nel mio paese.
that is something i never expected to see in my country.

le foto arrivano con colori e situazioni che non mi sarei mai aspettato di poter fotografare.
the images begin to come with color and situations that i’d have never expected to be able to photograph.

le suore hanno distrutto la mia vita e non mi hanno mai permesso di svilupparmi come una signorina.
‘the nuns have destroyed my life and they never allowed me to develop as a young girl.’

la ' cosa’ ci non hanno mai permesso di dire che ci siamo sentiti.
the ‘thing’ we were never allowed to say we felt.

anche se fossi in grado di rispondere alla sua domanda tecnica, non avrei il permesso di farlo.
even if i were able to answer your technical question, i would not be permitted to.

non mi sarei mai immaginata che in quindici giorni in brasile avrei imparato tanto.
never would i have imagined that in fifteen days in brazil i'd have learned so much.

non mi sarei mai immaginato che avrebbero portato tante soddisfazioni e gratificazioni nella mia vita.
never would i have imagined that they would bring so many satisfactions and accomplishments in my life.

non hai il permesso di cambiare la priorità del processo e c'è stato un problema cercando di farlo come amministratore
you do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root

non mi sarei mai aspettato questi apprezzamenti, perchè ritengo cosa dovuta nei confronti degli ospiti.
i never expected these speculations, because i consider it due to the guests.

desidero pertanto esprimere all'onorevole buzek i miei più sentiti ringraziamenti, dal momento che il fattore tempo non mi ha permesso di farlo prima.
i therefore wish to express my warmest thanks to mr buzek, since the time factor prevented me from doing so before.

non hai il permesso di impostare la priorità di input/output e c'è stato un problema cercando di farlo come amministratore
you do not have the permission to set the i/o priority and there was a problem trying to run as root

il parlamento ha quindi tenuto aperto l’ invito nei suoi confronti, affinché egli possa venire qui non appena gli sarà permesso di farlo.
parliament has therefore kept an open invitation for him to come here as soon as he is allowed to do so.

non mi sarei mai immaginato di parlare con aaron di un futuro di pace, nè di pronunciare la parola “occupazione” in una scuola israeliana.
never would i have imagined talking together with aaron of a future of peace, or mentioning the word occupation in an israeli school.

non mi ha mai permesso di fare bancarotta e mi ha cavato fuori tante volte, vuole che mi lasci imbrogliato ora? entro un anno mi otterrà il pareggio.
he has never allowed me to go bankrupt and he has pulled me out of it so many times, do you think he will leave me embroiled now? within a year he’ll make the balance-sheet level.

in tutta sincerità, era una notizia che non mi sarei mai aspettata! avevo voglia di andare al flotarium proprio perché avvertivo un dolore nelle spalle!
it was something i hadn’t imagined; the reason i was going to the flotarium in the first place was because of my backache!