検索ワード: nutrire dei dubbi (イタリア語 - 英語)

hai avuto dei dubbi!"
you even think doubts!"

se ha dei dubbi, parli con
if you are unsure, please talk to your

a volte mi vengono dei dubbi.
sometimes doubts come to me.

in entrambi i casi avrei dei dubbi.
both interpretations make me uneasy.

se ha dei dubbi, contatti il medico.
if you are not sure, please contact your doctor.

se ha dei dubbi deve consultare il medico.
you should check with your doctor if you are not sure.

ho dei dubbi sugli emendamenti dell'onorevole novo.
i would question mr novo's amendments.

hai dei dubbi e desideri ricevere ulteriori chiarimenti ?
any doubt? would you like to receive further information?

"ho dei dubbi, non credo possa essere così."
"i have my doubts, i don’t think it’s possible."

l'uomo di cui si è invaghita si rivela però un tipo strano su cui don matteo si ritrova a nutrire dei dubbi.
the man with whom she has fallen in love is very strange and don matteo has serious doubts about him.

non hai bisogno di nutrire dei dubbi. notali con consapevolezza e continua a lasciar andare. c’è sonnolenza?
you needn't have doubts about them. notice them with awareness and keep letting go. how about sleepiness?

– signor presidente, signor commissario, lei ha enunciato diverse iniziative positive, ma io continuo a nutrire dei dubbi.
– mr president, commissioner, you have reported many positive things, but even so i would like to express a few doubts.

i responsabili dell'applicazione negli stati membri possono quindi nutrire dei dubbi sulla conformità dei propri atti con gli istituti giuridici nazionali.
enforcers in member states may be left in doubt as to whether or not they are acting in accordance with their legal institutions.

certuni alla commissione sembrano tuttavia nutrire dei dubbi, perché si sono presi la briga di aggiungere alla proposta di direttiva una scheda esplicativa sul suo eventuale impatto sulle imprese.
some people in the commission seem to be having doubts as they have taken the trouble to add a form to the proposal for a directive which explains the possible impact of the directive on enterprises.

signora presidente, signor presidente in carica del consiglio, signor commissario, proprio come ieri, temo di nutrire dei dubbi circa l'onestà con cui la commissione conduce questa discussione.
madam president, mr president-in-office of the council, commissioner, just like yesterday, i feel i have to say that i have great doubt about the honesty with which the commission is conducting this debate.

se qualcuno dovesse ancora nutrire dei dubbi, onorevoli deputati, la commissione ed io personalmente, in qualità di commissario per gli affari economici e monetari, siamo convinti della necessità di rafforzare il dialogo bilaterale tra commissione e parlamento su queste tematiche.
if any of you still have any doubts, ladies and gentlemen, in the opinion of the commission, and in my opinion, as the commissioner for economic and monetary affairs, we need to enhance bilateral dialogue between the commission and parliament on these matters.

da questo punto di vista è giustificato nutrire dei dubbi sulla possibilità che entro il 2003, data ambita dal governo polacco per l'adesione all'ue, siano realmente soddisfatti tutti i presupposti per poter anche applicare effettivamente l'acquis comunitario.
against this background it is reasonable to question whether all the necessary conditions will actually be met to allow implementation of the community acquis by 2003, which is the polish government's target date for eu accession.