検索ワード: oper meglio capire (イタリア語 - 英語)

È meglio capire che copiare.
understanding is better than imitation.

meglio capire il vostro business.
better understand your business.

mi impegnai a proseguire gli studi teologici che avevo intrapreso, per meglio capire questa realtà che stavo vivendo.
what i learned in my studies supported what i was living in apostolic movement.

mi pare, quindi, che su questo punto una certa chiarezza ci può forse aiutare a meglio capire le intenzioni di ognuno.
it seems to me, then, that on this point, greater clarity could perhaps help us each achieve a better understanding of what the other is trying to do.

i risultati di quest’inchiesta potrebbero anche aiutare l’uefa e i club a meglio capire i sentimenti dei tifosi.
the university of chemnitz is interested in the fans’ viewpoints on this.

la storia collisionale di questo pianeta sarebbe diventata nota, consentendo di meglio capire le dinamiche del disco protoplanetario che ha dato origine al tutto.
the account of the collisions regarding this planet would have become known , allowing a better understanding of the dynamics of the proto-planetary disk that gave origin to all.

ancor più insostenibile ritenere che taluni si rendano disponibili ad affrontare dure discipline di pratiche meditative per meglio capire forme e contenuti generati da queste esperienze.
it would be even more untenable to believe some people would be willing to undergo the strict discipline of meditation practices in order to understand the forms and contents generated by these experiences better.

per meglio capire i livelli di rumore a cui ogni persona e' esposta nel corso della propria giornata, forniamo la tabella sottostante:
for a better understanding of the noise levels to which each person is exposed during the day, let's have a look at the table hereunder:

per meglio capire i motivi alla base dell'elevata mortalità delle api in tutto il mondo la commissione europea ha delineato oggi una serie di azioni specifiche.
to get a better understanding of the reasons behind the high bee mortality worldwide, the european commission today set out its ideas on a series of specific actions.

ciò ora dà voi, molto più meglio capire 'dell'arte' e la filosofia della scuola, che può, eventualmente per essere applicata.
this now gives you, a much better understanding of the 'art' and the school's philosophy, which can, hopefully be applied.

questa veduta allontana lascia meglio capire che i palazzi del palatino erano diventati una colossale struttura, dove tutti palazzi erano embricati gli uni negli altri, dando l’illusione di una costruzione pianificata.
this far view lets better understand that the palaces of the palatine had become a colossal structure, where the bulding were embedded in eachother, giving the illusion that the whole construction had been planned.

sono fermamente convinta che il trattato di lisbona ci sarà inoltre estremamente utile per far meglio capire alle istituzioni comunitarie che dobbiamo tutelare i nostri valori anche in seno all'unione, e che dobbiamo intervenire immediatamente nel caso in cui vengano calpestati.
i firmly believe that the treaty of lisbon will also greatly help us make the eu's institutions understand better that we must protect our values within the eu as well, and that we must take immediate action if they are violated.

credo che, per meglio capire la cultura e il pensiero occidentale, dobbiamo prima capire come i filosofi e gli uomini di cultura dell’oriente vivano e testimonino la cristianità nel loro contesto sociologico”.
in order to better understand the western culture and thought i believe that we should understand first how eastern philosophers and men of learning live and witness christianity in their sociologic context.

esplorando i contrasti, il terapista può arrivare a capire perché può sembrare desiderabile, per il cliente, fissare la sua residenza in un cul de sac . possiamo meglio capire lo sviluppo di una persona, rendendoci conto quale altra cosa sarebbe potuta diventare.
by exploring contrasts the therapist may come to understand why taking up residence in a psychological 'cul-de-sac' may seem desirable to the client.

devi ammettere, belle immagini, è un sogno. in ogni caso, a me, mi fa sognare e ‘meglio capire l’importanza di essere in grado di evidenziare tutte le vostre migliori immagini?
you have to admit, beautiful images, it is a dream. anyway, me, it makes me dream you better understand the importance of being able to highlight all of your best images?

tenendo conto di alcune osservazioni di valutatori del programma precedente, è stata decisa l’esecuzione di una serie di valutazioni esterne, invece di un’unica valutazione complessiva, per meglio capire la realtà specifica di ciascuna azione o persino sottoazione.
in response to comments from evaluators of the previous programme, it was decided to carry out a series of specific external evaluations rather than one broad global evaluation, thus providing a better understanding of the reality of each action or even sub-action.

per meglio capire l’importanza e le qualità di questi artisti, basta osservare le antiche ville e palazzi passeggiando nel “pittoresco” centro storico di santa maria maggiore. ulteriori info: www.prodomodossola.it
strolling through the picturesque historical centre of santa maria maggiore, its easy to see the touch of these artists when you observe the ancient villas and palaces. more details on www.prodomodossola.it.

per meglio capire l' entità della minaccia rivolta alla libertà di stampa in algeria, basta pensare all' opposizione da parte delle autorità che ha incontrato l' editore omar belhouchet negli scorsi mesi, quando ha cercato di importare dalla germania una nuova pressa per stampa.
the extent to which the freedom of the press is at stake in algeria is also patently obvious from the official resistance which the newspaper publisher, omar belhouchet, has experienced over the past couple of months when he imported a new printing press from germany.

un ringraziamento per aver portato a termine, almeno in questa prima fase, un bilancio nato male, e poi cresciuto ancora peggio, da quel consiglio dei ministri che qualcuno trascrive in musica, mentre io ricorrendo alla poesia dirò che ricorda invece molto il « bateau ivre » di rimbaud, poiché, a mio avviso, è incapace di seguire una rotta precisa, dato che pur chiedendo giustamente una politica di rigore da applicare all' interno dei paesi membri, pretende applicarla in modo peraltro, noi diremmo in italia, da magliari, nel bilancio dell' unione, cioè nell' unico strumento che avrebbe a disposizione per accompagnare e per far meglio capire al cittadino dell' unione i vantaggi dell' unione economica, monetaria e, magari domani, politica dell' europa.
i thank them for having brought to a conclusion, at least in this first stage, a budget which had a difficult birth and even worse growing pains, thanks to a council which some have put to music, whereas i would resort to poetry and say that it is very reminiscent of rimbaud 's ' bateau ivre ', since it is, to my mind, incapable of charting a steady course. despite quite rightly calling for budgetary rigour within the member states, the council thinks it can apply this in a devious way to the union 's budget, which is the only instrument for consolidating and explaining to our citizens the advantages of economic, monetary, and perhaps soon political union in europe.