検索ワード: ovisacco (イタリア語 - 英語)

i piccoli dopo la nascita si raggruppano in prossimità dell’ovisacco e, se disturbati, si disperdono ma presto si raggruppano di nuovo.
after the birth, the young gather close to the ovisac and, if disturbed, disperse but soon the group again.

talvolta i dotti di muller, si dilatano in prossimità della cloaca dando origine ad un utero rudimentale l’ “ovisacco”.
sometimes, the müller’s ducts expand in proximity to the cloaca originating a rudimental ovary, the “ovisac”.

la femmina, qualche tempo dopo l’acoppiamento, costruisce infatti un ovisacco di circa 1 cm pieno di uova fecondate e lo trasporta tenendolo sotto il prosoma con i cheliceri (al contrario di altri ragni che trattengono il sacco con le filiere e lo portano sotto l’addome).
the female, some time after the coupling, builds up, in fact, an ovisac of about 1 cm full of fecundated eggs and carries it keeping it under the prosoma with the chelicerae (contrary to other spiders who hold the sac with the spinnerets and carry it under the abdomen).