検索ワード: peppone (イタリア語 - 英語)

la casa di peppone
peppone’s house

la campana di peppone
peppone’s bell

don camillo e peppone)
don camillo and peppone)

ci ricorda peppone e don camillo
it reminds us of peppone and don camillo

scena del film. peppone mostra il figlio dalla finestra
scene of the film, where peppone shows his child at balcony

peppone è un uomo di cuore puro, limpido ed ingenuo come quello dei fanciulli.
peppone is a man with a pure, clear and naive heart like the one of the children.

peppone è un profondo teologo, portavoce della fede schietta e genuina dei semplici.
peppone is a deep theologian, a spokesman of the pure and genuine faith of the humble people.

ma pensiamo anche alla semplicità di personaggi inventati come don camillo che fa coppia con peppone.
but let us also think of the simplicity of fictional characters such as don camillo who was paired with peppone.

peppone in più circostanze è il "buon samaritano" che aiuta il prossimo in difficoltà.
in many circumstances peppone is the "good samaritan" who helps his neighbour in trouble.

con l'aiuto e qualche suggerimento non del tutto disinteressato di don camillo, peppone ce la farà...
with the help of don camillo and some suggestions of his, not entirely disinterested, peppone will manage to…

giovanni faraboli rimarrà nella memoria di guareschi e ispirerà le fattezze del più rosso dei suoi personaggi: peppone.
giovanni faraboli will remain in guareschi’s memory and will inspire the most red of his characters: peppone.

di fronte alla negazione dell'esistenza di dio da parte del lungo, ecco peppone affermare con fervente zelo:
in front of the denial of god’s existence from lungo, here is peppone maintaining with fervent zeal:

la facciata è caratterizzata dal protiro fatto costruire da angelo rizzoli per le riprese e in seguito donato alla chiesa a ricordo dei tanti film ispirati ai personaggi di don camillo e peppone.
the façade is characterized by a porch that was commissioned by angelo rizzoli for the shootings and then donated to the church as a memory of the many movies inspired by the characters of don camillo and peppone.

guareschi dà ad ogni racconto una struttura semplice e lineare, che si ripete, quasi inalterata, nei racconti che vedono come protagonisti don camillo e peppone.
guareschi uses a simple and linear structure for every tale, and this structure is repeated, almost unchanged, in the tales with don camillo and peppone as main characters.

a tanti anni dalla morte del loro autore tornano i protagonisti della bassa, in particolare i vecchi nemici-amici di sempre, don camillo e peppone.
after many years from the death of their author, the characters of the plain come up again, in particular the usual old friends-enemies, don camillo and peppone.

don camillo è il pretone della bassa sempre pronto a litigare col suo amico-nemico di sempre peppone, addirittura non gli dispiace affatto alzare le mani nei casi più estremi e accesi.
don camillo is the priest from the plain, always ready to quarrel with his friend-enemy peppone, and he doesn’t even dislike lifting his hands in the most extreme and heated occasions.

al loro ritorno don camillo riceve l'invito dal vescovo a partire per gli stati uniti; peppone avrà qui l'occasione di una rivincita?
when they come back home don camillo is invited by the bishop to leave for the united states; will peppone be able to take his revenge?

c’era una volta un paesino chiamato brescello. […] sempre diversi ma sempre uguali sono il parroco don camillo e il sindaco peppone, i fieri capi delle due opposte fazioni.
once upon a time there was a small village called brescello.. […] always different but still the same are the priest don camillo and the major peppone, the haughty leaders of the two opposing factions.

i personaggi sono quelli di sempre: don camillo, peppone, lo smilzo, il bruco... e l'immancabile voce del cristo che accompagna la gente della bassa.
the characters are the ones as ever: don camillo, peppone, the thin, the brusco... and the unfailing christ’s voice that accompanies the people of the plain.

a 15 minuti d'auto da parma, 20 minuti da reggio emilia, è un perfetto punto di partenza per visitare entrambe le città e i loro dintorni, noti per il patrimonio culturale e gastronomico. più vicino, a soli 10 minuti, vi sono il museo di peppone e don camillo a brescello e il museo cervi (museo della resistenza e della civiltà contadina) a gattatico.
it's close to parma (15 km.) and reggio emilia (20 km.). even nearer are the river po and brescello (less than 10 km) - known as the location for the movies about peppone e don camillo, where a museum is dedicated to it - and museo cervi in gattatico (less than 10 km.).