検索ワード: perdonerebbero (イタリア語 - 英語)

i cittadini europei non ce lo perdonerebbero.
the citizens of europe would never forgive us.

i cittadini europei, in particolare quelli più vulnerabili, non ce lo perdonerebbero.
the citizens of europe, and most importantly, the most vulnerable, would not forgive us.

lo ribadisco: guai all' urgenza, guai ai ritardi, non ce li perdonerebbero mai.
i cannot say this too strongly: watch out for emergencies, watch out for delays, we would not be forgiven for them.

i popoli d' europa non perdonerebbero quei politici che volessero anteporre i propri interessi particolari alla sicurezza dei cittadini.
the peoples of europe will not forgive politicians putting their self-interest above the security of the people.

sarebbe veramente un'ironia della storia che, secondo me, i nostri figli, i nostri nipoti e pronipoti non ci perdonerebbero di non aver fermato.
that would be an irony that our children, our grandchildren and great-grandchildren would not forgive us, in my view, for allowing to come to pass.

i cittadini europei non l'hanno dimenticato, e non ci perdonerebbero se abbandonassimo l'ambizione di vedere l'europa fare la propria parte sulla scena internazionale.
our european citizens have not forgotten it, and they would not forgive us if we abandoned the ambition to see europe play a role on the international stage.

credo vada anzitutto affermato, per tutti coloro che nutrissero timori o avessero preclusioni, da una parte, che l'europa ha bisogno di una rete ferroviaria, alla luce dei notevoli problemi ambientali che l'attendono nei prossimi anni - e le opinioni pubbliche non ci perdonerebbero di non avere sviluppato modalità di trasporto alternative alla gomma -, e dall'altra, che l'europa rappresenta un'opportunità per il mondo del treno, non certo una limitazione o una minaccia.
the public will not forgive us for not developing alternatives to road transport. furthermore, european union involvement in railways represents an opportunity for the sector, not a constraint or a threat.