検索ワード: periodo immediatamente successivo (イタリア語 - 英語)

e il periodo immediatamente dopo.
immediately after.

effetti solo durante la campagna o nel periodo immediatamente successivo
effect only during campaign, or a short time after

periodo immediatamente precedente al noviziato.
the period immediately preceding the novitiate.

effetti solo per la durata dell’intervento o nel periodo immediatamente successivo
effect only when operated, or a short time after

non allatti al seno durante il periodo immediatamente successivo al trattamento con osigraft.
women should not breast-feed during the period immediately following treatment with osigraft.

eventuali casi di decesso verificatisi durante la prova o nel periodo immediatamente successivo.
any deaths which occurred during the trial or within the follow-up period.

era il periodo immediatamente successivo alla caduta di mussolini e alla sconfitta nella seconda guerra mondiale.
those times were the fall of mussolini and defeat in the second world war.

assicura un incremento delle vendite del prodotto pubblicizzato nel periodo immediatamente successivo alla distribuzione door to door.
guarantees an increase in the sales of the product advertised for, during the period that immediately follows the door-to-door distribution.

il comitato ritiene necessario prevedere a latere dell'impresa comune, in un periodo immediatamente successivo:
the committee believes that the joint undertaking should immediately be followed up by:

"certamente. ricordo l affondamento della nave "quarnaro" a gaeta ed il periodo immediatamente successivo.
"certainly. i immediately remember the sinking of the ship " quarnaro " in gaeta and the period following.

la vaccinazione può provocare un transitorio rallentamento dell’indice di crescita nel periodo immediatamente successivo alla somministrazione del vaccino.
vaccination may result in a transient impairment of growth rate in the immediate period after administration of the vaccine.

la bonifica originale, che risale a periodo immediatamente successivo al disastro, avrebbe potuto essere effettuata meglio e più efficacemente.
the original clean-up from the original disaster could have been done much better and more effectively.

mentre il periodo immediatamente successivo alla guerra richiedeva l' attuazione di un programma ambizioso di ricostruzione, la situazione attuale è cupa.
while the period immediately following the war required the implementation of an ambitious reconstruction programme, the current situation is bleak.

nel corso della terapia per la cessazione dell’abitudine al fumo, il rischio di ricaduta è alto nel periodo immediatamente successivo alla fine del trattamento.
in smoking cessation therapy, risk for relapse to smoking is elevated in the period immediately following the end of treatment.

è opportuno alleviare le difficoltà finanziarie a breve termine delle vittime di incidenti e degli aventi diritto nel periodo immediatamente successivo ad un incidente;
it is desirable to relieve accident victims and their dependants of short-term financial concerns in the period immediately after an accident.

nel periodo immediatamente successivo all'indipendenza le ong formarono un blocco nel parlamento lituano per poi, nel 1991-92, trasformarsi in partiti politici.
during the initial post-independence period there was an ngo bloc in parliament; in 1991-92 these ngos formed political parties.

30 indotti dal ropinirolo e di adattarne opportunamente il dosaggio durante la cosomministrazione con ciprofloxacina e nel periodo immediatamente successivo (vedere paragrafo 4.4).
monitoring of ropinirole-related side effects and dose adjustment as appropriate is recommended during and shortly after co-administration with ciprofloxacin (see section 4.4).

diverse misure collegate all'adesione di nuovi stati membri prevedevano provvedimenti transitori per il periodo immediatamente successivo all'adesione e sono ora divenute obsolete.
several measures linked to the accession of new member states provided for transitory measures following directly the time of their accession and by now have become obsolete.

noi la teniamo sotto osservazione e, con i nostri alleati terrestri, prepariamo scenari alternativi, riguardanti il periodo immediatamente successivo alla ormai vicina sconfitta della cabala oscura.
we watch and prepare alternative scenarios with our earth allies that address the period immediately following the dark's coming defeat.

inoltre, la sentenza jaeger stabilisce che il riposo compensativo dev'essere concesso quanto prima, nel periodo immediatamente successivo a quello in cui il riposo non è stato fruito.
moreover, according to the jaeger judgment, compensatory rest should be provided promptly, in the period immediately following that in which the rest was missed.