プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la mia lunga esperienza in politica mi consente di capire la differenza tra una standing ovation e una pernacchia e non voglio ritrovarmi ancora ad assistere ad una discussione su un argomento tanto importante e caratterizzata da critiche precise.
i am old enough and experienced enough in political life to recognise the difference between a standing ovation and a raspberry, or a bronx cheer as the americans would call it, and i do not wish to sit through another debate about a subject as important as this and hear it dominated by well-meant criticisms.
altri ancora fanno due pernacchie in contesto "industrial" o "avant-garde", senza avere il minimo problema se essere intonati o stonati, senza nemmeno sapere che quello che fanno è vecchio e di nessun interesse o attitudine che possa apparire almeno un pò "glamour".
some other else do two raspberries in an "industral" or "avant-garde" contest, having no problem at all to be tuned up or clashed, not even knowing that what they do is old and with no interest or attitude that could appear at least a bit "glamour".