検索ワード: pero, non ancora capito se scomparso perche ? (イタリア語 - 英語)

tutto semplicemente inspiegabile a partire dal fatto che non ho ancora capito se tutto ciò è realtà o frutto di una splendida immaginazione.
everything simply inexplicable from the fact that i have not yet figured out if this is real or the result of a wonderful imagination.

signor presidente, non ho ancora capito se i problemi che abbiamo siano causati da un grossolano errore del consiglio o se piuttosto ciò faccia parte di un' astuta strategia.
mr president, i am still not quite clear as to whether the problems we are having are caused by an enormous blunder on the part of the council or whether this is part of a clever strategy.

vi vorrei aiutare in qualche modo e non ho ancora capito se leggervi su internet è un modo per aiutarvi oppure no....visto che qui suppongo che non abbiate spese di stampa come col cartaceo.
we would like to help in some way and i still have not understood if read on the internet is a way to help or not .... since i assume here that you have no printing costs as with the paper.

non ho ancora capito se arredare con il verde e la conseguente voglia di natura, sia un richiamo ancestrale, una voglia di svago tipica di ciò che si prova quando si è all’aperto o semplicemente un’esigenza estetica. qualsiasi sia il motivo, è una tendenza destinata a durare nel tempo.
i have not yet figured out if decorating with green and the consequent desire for nature , is an ancestral calling , a desire for entertainment, typical of that feeling of carefree when you are outdoor, or simply an aesthetic need . whatever the reason , is, it is a lasting trend .

questo asse risente dell’influenza di un certo numero di sistemi solari e di altri fattori non ancora capiti dai vostri scienziati, ma che è normale e naturale per la vostra parte della galassia.
this axis reflects the sum of a number of solar systems and other matter not understood yet by your scientists, but is normal and natural for your part of the galaxy.

a parte le guarigioni miracolose manifestatesi proprio in quell’anno, che sono il movente principale, ritenute prove soprannaturali della santità di vita, in quell’anno ricorreva anche il primo centenario di fondazione dell’istituto della carità e impegnarsi per rosmini significava anche procurare ossigeno alla vita stentata di un “ istituto ” fino ad allora umiliato perché fondato da un uomo non ancora capito. c’era poi la necessità di non perdere le poche testimonianze de visu ancora esistenti e di assicurare quelle de auditu .
apart from the miraculous recoveries that had occurred that year, that are the principal reason, believed supernatural proofs of holiness of life, that year was also the hundredth anniversary of the foundation of the institute of charity and working for rosmini meant bringing fresh air to the toilsome life of an “institute” until then humiliated because founded by a man still not yet understood. there was then the need not to miss the few eyewitness testimonies still existing and to record the hearsay ones.