検索ワード: porsi un problema (イタリア語 - 英語)

un problema
one-issue

ecco un problema.
herein lies a problem.

e un problema?
is that an issue?

e' un problema.
this is a problem.

riferire un problema
report an issue

un problema analogo.
a similar problem.

avete un problema?
do you have a problem?

c'è un problema!
there is a problem!

questa resta la realtà: i masochisti devono quindi porsi un freno.
this is still the reality. so there is a limit to how masochistic we should be.

inizialmente, non bisogna porsi un obiettivo di perdita di peso troppo difficile da raggiungere.
do not pitch the target weight too low initially.

oltre ad adottare il principio di precauzione, ritengo sia saggio scegliere di porsi un tale limite.
in addition to using the precautionary principle, i think it is wise to choose to have such a limit.

tenuto conto del numero di additivi ad effetto lassativo, rischia di porsi un problema: non è stato valutato l' effetto combinato di queste sostanze.
a problem may arise in view of the number of additives with a laxative effect. the synergy between all these additives with a laxative effect has not been assessed.

potrebbe però porsi un conflitto positivo di competenze con un giudice adito dall'altro coniuge in un paese terzo.
however, this could give rise to a positive conflict of jurisdiction with a court in a third country petitioned by the other spouse.

tuttavia, ha il merito di indurre l'opinione pubblica a porsi un interrogativo più che mai pertinente sul riequilibrio tra nord e sud.
in the public's eyes, however, it has had the effect of raising more than ever the question of adjusting the balance between the north and the south.

ora c'è da porsi un interrogativo: quanto è stato attuato questo progetto di bilancio nel corso dell' anno?
the question then arises: how has this budget been implemented during the current year?