Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tenuto conto del numero di additivi ad effetto lassativo, rischia di porsi un problema: non è stato valutato l' effetto combinato di queste sostanze.
a problem may arise in view of the number of additives with a laxative effect. the synergy between all these additives with a laxative effect has not been assessed.
potrebbe però porsi un conflitto positivo di competenze con un giudice adito dall'altro coniuge in un paese terzo.
however, this could give rise to a positive conflict of jurisdiction with a court in a third country petitioned by the other spouse.
tuttavia, ha il merito di indurre l'opinione pubblica a porsi un interrogativo più che mai pertinente sul riequilibrio tra nord e sud.
in the public's eyes, however, it has had the effect of raising more than ever the question of adjusting the balance between the north and the south.