検索ワード: prendere o lasciare (イタリア語 - 英語)

prendere o lasciare?
take or leave ?

prendere o lasciare".
take us or leave us ".

devi prendere o lasciare
and take it or leave it

sul prendere o lasciare la base.
i am simply sharing my understanding, on a take it, or leave it basis.

in parole povere significa prendere o lasciare.
in short, it means to hold on or hold out.

non abbiamo potuto fare altro che prendere o lasciare.
we had no choice but to take them or leave them.

prendere o lasciare, come per tutti gli accordi interistituzionali.
as has been the case with all the interinstitutional agreements, we must either approve it or reject it.

in questo caso, signora presidente, è prendere o lasciare.
on these matters, madam president, countries must either put up or shut up.

per il suo nuovo collegio vale il motto" prendere o lasciare".
it is all or nothing in terms of your new college.

prestiti auto : prendere o non prendere
car loans : to take or not take

sembra che noi europei diciamo: "ecco cosa succederà, prendere o lasciare”.
we europeans seem to be saying, 'this is what is going to happen, take it or leave it'.

ordine in cui prendere o eseguire altri trattamenti
the order in which other treatments should be taken or carried out

il messaggio che stanno inviando al consiglio rispetto alla riforma è 'prendere o lasciare?.
the message about reform that they are sending to the council is 'take it or leave it'.

nel merito è un atteggiamento servile nei confronti del consiglio, che aveva minacciato: prendere o lasciare.
i regard this as grovelling before the council, which has effectively said 'you can like it or lump it!'.

trovo poi irritante che il consiglio ci metta sempre con le spalle al muro e ci costringa a prendere o lasciare.
i also find it annoying that the council leaves us with our backs to the wall every time, and that we just have to like it or lump it.

si tratta di coinvolgere il pubblico nella riflessione piuttosto che di offrire agli spettatori un qualcosa da prendere o lasciare.
it's a question of engaging audiences in what they think rather than simply handing something down to them to take or leave.

signor presidente, già diversi oratori l' hanno detto: questa proposta è questione di prendere o lasciare.
mr president, as several speakers have already pointed out, this proposal is a case of take it or leave it.

per la prima volta, i parlamenti nazionali non si troveranno di fronte, al momento delle ratifiche, un testo da prendere o lasciare.
for the first time the national parliaments called upon to ratify the changes will not simply be faced with a take-it-or-leave-it draft.

va sottolineato che non proponiamo ai nostri partner candidati un pacchetto da "prendere o lasciare": compromessi accettabili sono senza dubbi possibili.
let me stress that we are not putting a package to the candidates and telling them to take it or leave it: acceptable compromises are clearly possible.

tuttavia, il consiglio ha deciso di ignorare il parere del parlamento concertando una posizione comune che è inaccettabile e quasi un « prendere o lasciare ».
however, the council chose to ignore parliament 's view and agreed a common position that is unacceptable and something of a dog 's breakfast.