検索ワード: prescinde da (イタリア語 - 英語)

l’autorizzazione non prescinde da ulteriori autorizzazioni o procedure richieste in forza di altre normative.
the authorisation is without prejudice to any further authorisation or procedures which may be required under other legislation.

si tratta, peraltro, di un costo indiretto che prescinde da qualsiasi nuova legislazione relativa alla durabilità.
however, this is an on-cost irrespective of any new durability legislation.

l'aumento della produttività costituisce pertanto un problema che prescinde da qualsiasi miglioramento del sistema di formazione,
productivity growth is therefore not achieved simply by improving the training system.

l'assegnazione di tale incarico, tuttavia, non prescinde da coinvolgere soggetti esterni e le rappresentanze negli stati membri.
however, the attribution of this task would not preclude the involvement of external actors and representations in the member states;

abbiamo fatto nostro il presupposto teorico-pratico del costruttivismo radicale: la realtà non prescinde da chi ne fa esperienza.
we are inspired by the theoretical-practical presupposition of radical constructivism: reality isn’t independent from who is experiencing it.

quando si prescinde da qualcuno di questi elementi, ecco che i mezzi non servono più il progresso dell'uomo, ma la sua rovina.
when you presciend from some of these elements, here is that the means no longer serve the progress of man, but his downfall.

frank schuhardt, cfo di delticom, ha dichiarato: "delticom segue un cammino di crescita stabile che prescinde da fluttuazioni stagionali.
assuming demand, supply and prices to normalise over the coming months, delticom also expects lower margins for 2011. frank schuhardt (cfo): "delticom follows a stable growth path, irrespective of seasonal fluctuations.

gli studi condotti dimostrano infatti che il tessuto urbano informale, il cui sviluppo prescinde da pianificazioni o da logiche normative, risulta però strettamente legato a dinamiche sociali ed economiche.
the studies demonstrate that the 'informal' city, the development of which is independent from urban design or legal rules, is closely related to social and economic dynamics.

la tregua è un’ invocazione di pace che prescinde da qualsiasi colore politico e – in quanto tale – non può essere strumentalizzata da nessuno in nessuna circostanza...
the truce is a call for peace that ignores all political persuasions and, as such, cannot be exploited by anyone in any circumstances...

il film vuole essere un messaggio di speranza per montagne marginali, un racconto sul valore universale del legame con la terra, che prescinde da interessi economici, impedimenti politici, steccati culturali.
this film is a message of hope for marginal mountain communities, a tale of man’s bond with the land that goes beyond financial interests, political obstacles and cultural barricades.

pertanto, se si prescinde da ogni contesto storico, l'argomento è semplice: essi non sono sul territorio che oggi chiamiamo polonia; dunque, sono stati uccisi.
thus, if one drops all historical context the argument seems simple. they are not in this territory we today call poland; there fore they were killed.

globalmente è indubbio che nel corso dei primi anni dell'uem, e persino in alcuni degli anni precedenti, la moderazione osservata a livello dei salari nominali è stata rimarchevole e può difficilmente spiegarsi se si prescinde da una modifica dei comportamenti sottostanti.
all in all, there can be little doubt that in the early years of emu, and even in some of the preceding years, there was an impressive amount of nominal wage moderation, which is difficult to attribute to anything other than changes in underlying behavioural relations.

d’introdurre un sistema di variabilità del tasso debitore che non si riferisce al tasso debitore iniziale netto proposto all’atto della conclusione del contratto di credito e che prescinde da ogni forma di sconto, riduzione o di altri benefici;
introduce a system involving a variable borrowing rate which does not relate to the net initial borrowing rate proposed when the credit agreement was concluded and which would exclude all forms of rebate, reduction or other advantages;

in più, se si prescinde da tali misure, il disavanzo pubblico a medio termine previsto dal programma di stabilità aggiornato non è pienamente in linea con le disposizioni del patto di stabilità e crescita in quanto non comporta un margine di sicurezza sufficientemente ampio per impedire che il disavanzo superi il valore di riferimento del 3% del pil qualora il ciclo entri in una fase discendente.
in addition, the council considers that, net of these measures, the envisaged medium-term government deficit in the updated stability programme is not fully in line with the requirements of the stability and growth pact as it does not give a large enough safety margin to prevent the deficit from breaching the 3 % of gdp reference value in the event of a cyclical downturn.

ci sono infatti tanti soggetti- pensiamo alle agenzie turistiche, alle agenzie di viaggi- la cui attività principale è un' altra, ma che stipulano conseguentemente assicurazioni sul rischio, anche assicurazioni sulla vita, ciò che esula chiaramente e prescinde da un rapporto che viene invece coperto dalla professionalità, dall' onorabilità, da requisiti cioè molto stringenti e molto approfonditi, che garantiscono appunto quella buona fede e quella affidabilità e credibilità che nel rapporto assicurativo debbono avere un posto prioritario.
there are, in fact, many entities, such as travel and tour agencies, whose main activity is not insurance but which do sell risk and life insurance as part of their business. such transactions clearly lie outside and are not bound by the usual conventions of professionalism and honour, by the extremely stringent and far-reaching requirements, that is, which guarantee precisely that good faith and reliability and credibility that should be high priority in insurance.