検索ワード: prestare la propria opera (イタリア語 - 英語)

chiederò a tutti di prestare la propria collaborazione.
i would like to ask all of you for your cooperation.

il perito non potrà applicare tariffe indecorose né potrà prestare la propria opera gratuitamente.
the expert shall not apply improper fees or work without charge.

prestare la dovuta attenzione!
please be careful!

È possibile prestare la firenzecard?
can i lend someone my firenzecard?

basta prestare la giusta attenzione.
one has but to pay attention.

il mio intervento è stato fedelmente verbalizzato: chiedo ora al presidente hänsch di prestare la propria opera di mediazione.
the minutes are correct but i would request president hänsch to act upon my point.

ogni pezzo è letteralmente una vera e propria opera d’arte.
each piece is literally a true work of art.

la cineteca si impegna a collaborare e a prestare la propria opera di consulenza per ricerche storiche, archivistiche e di progettazione culturale.
the film archives is committed to cooperating with and providing its consultation to those interested in carrying out historical or archival research or who are involved in cultural projects.

dopo sarajevo sono andati a odzak per continuare nella propria opera.
after sarajevo they went to odzak to continue their welfare mission.

una vera e propria opera d’arte che lascia ogni bassista senza parole
a genuine masterpiece that leaves nothing for the bassist to desire

i corsi sono tenuti presso il negozio dell’artista, i partecipanti tengono la propria opera.
the workshops are held in the commercial location of the artists, participants can keep their own work.

all'autore, per l'originale e le copie della propria opera,
the author in respect of the original and copies of his work;

nessuno è giustificato per cui non si può diventare santi o giusti attraverso la propria opera, obbedienza o fedeltà.
no one is justified - that is, he cannot become holy or righteous - by his own works, obedience or faithfulness.

spero che il parlamento europeo aiuti il mediatore ad ottenere le risorse necessarie per svolgere efficacemente la propria opera.
i do hope that the european parliament will support the ombudsman in seeking the resources needed to carry out the work effectively.

gli scienziati non hanno affatto indagato tale fenomeno, concentrando la propria opera esclusivamente sulla dimensione delle catture effettuate.
scientists have failed to study this phenomenon and instead concentrate solely on the size of fishermen ’ s catches.

oggi vi sono molti lavoratori inviati a prestare la propria opera, con contratti di breve durata, in altri stati membri, dove non hanno affatto un diritto di residenza.
nowadays, there are many workers who are sent on short-term contracts to work in other member states and who do not receive any right of residence at all.

a questo proposito la commissione europea, negli ultimi mesi, ha prestato, laddove possibile, la propria opera di assistenza.
the commission has provided assistance in this respect where possible in recent months.

il secondo importante emendamento prevede l' esenzione per 12 mesi ai lavoratori temporanei che prestano la propria opera nelle imprese utilizzatrici.
the second major amendment is to give an exemption for 12 months for temporary workers placed in user companies.

i programmi della comunità debbono inoltre essere estesi alle consorti dei dirigenti che prestino la propria opera nell'artigianato ed alle collaboratrici.
in addition, wives and other female workers in craft enterprises should be included in the community programmes.

un dipendente può prestare la propria attività lavorativa a tempo pieno, a tempo parziale, a tempo indeterminato, occasionalmente o a tempo determinato.
6 an employee may provide services to an entity on a full-time, part-time, permanent, casual or temporary basis.