検索ワード: detailnější (チェコ語 - ドイツ語)

- nemáte nějakou detailnější ?
- haben sie keine nähere?

detailnější nápovědu naleznete zde.
um eine ausführlichere dokumentation zu konqueror zu erhalten, klicken sie hier.

jen si přeju, aby to bylo detailnější.
was konkreteres würd' nicht schaden.

kontrast nám jen poskytne detailnější zobrazení.
Ähm, der kontrast verschafft uns einfach einen detaillierteren einblick.

jsme schopní vytvořit doktorův detailnější profil.
wir können ein detaillierteres profil des doctors erstellen.

detailnější informace viz dokumentace zmíněná v úvodu.
weitere informationen hierzu finden sie in den oben genannten quellen.

potřebuji provést detailnější bio-sken vašeho dítěte.
ich brauche einen bioscan ihres babys. - sie ist doch nicht krank, oder?

museli bychom provést detailnější průzkum úlomků trupu.
wir müssen die fragmente scannen. solange wir den kurs nicht ändern.

aha, takže si chcete udělat detailnější obrázek blázna?
aha! sie wollen sich ein bild vom tathergang machen.

udělala jsem detailnější anamnézu, tři generace dozadu. - a?
ich hab 'ne detaillierte anamnese erstellt.

a ty drážky v ní jsou hlubší a širší. mnohem detailnější.
die rillen sind breiter und tiefer, sie haben m ehr details.

detailnější informace o způsobu konverze - viz sekce o typové konverzi.
nicht-skalare datentypen (arrays und objekte) werden als falsch betrachtet, wenn sie keine elemente enthalten, anderfalls geben sie wahr zurück.

je třeba poskytnout detailnější seznam, i kdyby neměl být úplný.
es muss eine ausführlichere - wenn auch nicht unbedingt erschöpfende - liste in den verordnungsentwurf aufgenommen werden.

chceme provést detailnější pozorování vašé mikrobuněčné stavby a kompletní vyšetření vaší neurochemie.
wir wollen ihre mikrozellularen strukturen scannen und ihre neurochemie untersuchen.

pro vytvoření detailnější představy o odvětví je zapotřebí nashromáždit více konkrétních údajů.
um ein genaueres bild der branche zu bekommen, ist die erhebung spezifischerer daten nötig.

analýza je doprovázena detailnější technickou analýzou těchto témat, sestavenou v pracovní verzi.
der mitteilung liegen arbeitsdokumente der kommissionsdienststellen bei, in denen diese fragen einer eingehenden technischen prüfung unterzogen werden.

v dalších částech je uvedena detailnější analýza těchto tří dimenzí jako obecný rámec pro cílená opatření a investice.
in den folgenden abschnitten werden diese drei dimensionen als rahmen für gezielte maßnahmen und investitionen eingehender untersucht.

to umožní zlepšit kvalitu údajů a získat detailnější zobrazení galaxie, jež může být poskytnuto většímu počtu astronomů.
dies ermöglicht eine höhere datenqualität und bessere bilder von der galaxie, die zudem einer größeren zahl von astronomen zur verfügung gestellt werden können.

pro účely posouzení dopadů, která je nutno připravit pro každé prováděcí opatření, bude provedena detailnější analýza.
ausführliche analysen werden für die folgenabschätzungen durchgeführt, die für die einzelnen durchführungsmaßnahmen erforderlich sind.

soud krom toho v bodech 96 až 100 napadeného rozsudku uvedl skutečnosti, které v daném případě odůvodňovaly detailnější odůvodnění sporného rozhodnutí.
das gericht hat ferner in den randnrn. 96 bis 100 des angefochtenen urteils umstände angeführt, die im vorliegenden fall eine eingehendere begründung der streitigen entscheidung erforderlich machten.